恋爱禁止的世界(恋爱与谎言)/恋と嘘/Koi To Uso 字幕(2019/5/4更新)

NoobNeo · 发表于 2018-6-16 20:27:26

本帖最后由 NoobNeo 于 2020-4-16 18:22 编辑

字幕来源: 雪飘字幕组
集数: 01-12
语言: 简体中文
匹配: BD版(VCB-Studio)
类型: 手抄, 非字幕组
字幕组手抄&分享许可: 未获取, 仅供学习交流
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可

字幕字体: Noto Sans CJK SC Medium
License: https://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?id=OFL
官网下载: https://www.google.com/get/noto/#sans-hans
分流下载: https://ww.lanzous.com/ibhkigh

歌曲引用数据及来源:
EP01-12 OP "かなしいうれしい" 日语歌词①
EP01-12 ED "Can't you say" 日语歌词②
①https://utaten.com/lyric/ha17071804
②https://utaten.com/lyric/mi17091301

手抄截图:

[VCB-Studio]恋爱禁止的世界.zip (124.13 KB, 下载次数: 6984)

更新日期	更新内容
2018-06-17	错别字修正
2018-07-01	修正时间轴
2018-07-05	修正部分字体问题修正错字&漏字补充遗漏字幕修正时间轴
2018-07-07	修正错字修正时间轴添加12集ED
2019-05-04	添加内嵌文字添加01集ED

遗忘重生 · 发表于 2018-6-18 23:13:40

在楼主字幕的基础上，1.添上了OPED的中文翻译，沿用原来的特效（op来自雪飘字幕组；ed来自QQ音乐）2.在看的过程中修正一些漏字，错字（可能还有）

NoobNeo · 发表于 2018-7-20 07:38:46

Bather 发表于 2018-7-20 00:44
字幕還是有問題喔

1.太淡畫面在白色地方會看不見字幕

1. 不知道你是用什么字幕渲染, 我用XySubFilter, 在MPC-BE上并没有出现看不清的问题, 字体有黑色描边. Android上用MX player 也没有这个情况.
2. 我的字幕中OP/ED只有日文一种歌词, 不可能有重叠.
3. 新人能力有限, 非对话的字幕有些需要移动的就没有弄, 一些短信/信件内容, 也都被读出来了.
4. 你说的"從第一話的頭跟尾各2分鐘來比較差的很多了"指的是什么, 时间轴吗? 我调的是VCB-Studio压制的版本, 已经看过几次了, 有问题的轴都调整了, 如果你配的是雪飘的, 那是有偏差的.

置顶楼中的字幕, 是网友根据我第一版进行完善的, 后来我更新过几次, 不知道他有没有跟进修改.

谢谢指出问题, 最好能截图+时间戳

Bather · 发表于 2018-7-20 00:44:23

本帖最后由 Bather 于 2018-7-20 00:46 编辑

字幕還是有問題喔

1.太淡畫面在白色地方會看不見字幕
2.OP ED 顯示在最上面但會有二種字幕出現一白一紅且紅色的位置往右好幾格
3.非對話字幕沒像其它的有翻譯到 [Airota] [Dymy] [HYSUB]的內崁有翻到

從第一話的頭跟尾各2分鐘來比較差的很多了

PotPlayerPortable播放器

不知道誰有
[FLsnow][Koi To Uso][09][CHT][720p]
[FLsnow][Koi To Uso][10][CHT][720p]
[Dymy][Koi to Uso][10][BIG5][1280X720]
能分享
[color=inherit !important]