火星公主/Aldnoah Zero / アルドノア・ゼロ 诸神版官方BD字幕

诸神官方简日双语、繁日双语、日语字幕，包含BD新增对话，比起动漫花园发布的版本13和23集的字幕文本有更新。

以下两贴都改了原版的样式和翻译文本，字幕也不是最终版：
http://bbs.acgrip.com/thread-726-1-1.html
http://bbs.acgrip.com/thread-804-1-1.html

正片1-24，基于 诸神字幕组 简日字幕

• 去除日字句尾多余空格
• 中字边框颜色：棕色→黑色
• EP01 ED 字号&边距
• 插入曲，参考资料见字幕内注释
  

• EP01：MKAlieZ（21:21.40 ~ 21:38.94）
• EP02：The Call to Arms（04:42.98 ~ 05:10.55）
• EP03：BRE@TH//LESS（13:06.66 ~ 15:46.58）
• EP04：MKAlieZ（19:07.63 ~ 19:27.71）
• EP07：BRE@TH//LESS（08:09.72 ~ 09:29.58）Keep on keeping on（16:34.58 ~ 18:44.59）
• EP11：Keep on keeping on（12:36.64 ~ 14:17.74）
• EP14：No differences（19:09.46 ~ 21:11.84）
• EP15：Keep on keeping on（15:46.74 ~ 18:12.35）
• EP18：Keep on keeping on（09:56.14 ~ 11:33.61）
• EP24：Keep on keeping on（09:49.39 ~ 11:31.28）
  

总集篇&OPED（详见#8），基于 TUcaptions 繁体字幕

---------------------------------------------------------

2023/07/26 补充 EP13插入曲 Keep on keeping on（13:20.81 ~ 14:42.10）

基于4楼的TUcaptions字幕，繁化姬简化总集篇（以及OPED）

• 正文样式参考诸神简日字幕
• 增加西伯利亚空降作战部分插入曲简日字幕，第一段来自动漫国第一季OP，第二段网易云+OP时轴平移、第三段网易云+自调（偷懒了所以断句非常长）
• 人名及专有名词没有统一
• Staff信息保持不变
  

发现漏了16分和20分的插入曲有缘再补

———————————————————————————————————————————

2023-06-07 更新v2

1. 插入曲施工完毕

• aLIEz: 8:15.31 ~ 11:57.88
• 
• AL℃-@: 15:50.88 ~ 17:56.46
• 
• BRE@TH//LESS: 19:37.10 ~ 23:20.98
• 
• Heavenly Blue: 35:47.08 ~ 40:23.90
• 
  

2. 修正部分人名及专有名词


参考资料

• 诸神字幕组 Aldnoah Zero字幕
• TU captions Aldnoah Zero字幕
• https://www.uta-net.com/tieup/10614/
• https://tieba.baidu.com/p/3281250961
• https://animesongz.com/lyric/3377/18147
• https://tieba.baidu.com/p/3702563873
• https://anime.stackexchange.com/questions/16686/what-is-cyua-singing-at-the-beginning-of-al%E2%84%83/18413#comment26814_18413
• https://music.163.com/#/song?id=34613438
• https://tieba.baidu.com/p/3280811056
  

• https://music.163.com/#/song?id=28870214
  

p.s. 总集篇台词应该都来自前12集，所以拼出一个“诸神”双语字幕也是可行的（

———————————————————————————————————————————

附件不再更新，最新版请看#9

BD片源：
[Shiniori-Raws] Aldnoah Zero (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:3f402fa51f7ec1bf14626bff9e55256f106b2710&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Aldnoah%20Zero%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

純搬運 TUcaptions字幕組 BDrip內掛繁中字幕 EP.13以及後面不知哪一話增補劇情都有完善翻譯。
包含本番01-24+總集篇(分有歌詞及無歌詞兩個)+NCOP & NCED 特效字幕檔

[TUcaptions][Aldnoah Zero][BDrip][01-24 SP Fin][Big5].rar (1.02 MB, 下载次数: 995)

2020-1-28 15:46 上传

点击文件名下载附件

感谢楼主分享

值得收藏的一部好番，感谢LZ及坛友分享！

都是機械人的動畫,而且機體設計上好像很複雜似的.

正好在看这个，谢谢了