命运停驻之夜 天之杯 第一章 预示之花 劇場版/Fate/stay night Heaven's Feel - I. presage flower 字幕

虽说极大可能会出外挂，但还是稍微练练手吧（手机摔了没事干
手抄幻之，简体，感谢字幕组奉献

----05.13----

根据二楼更正

【幻之字幕组】 fate stay night heaven's feel剧场版.7z (21.01 KB, 下载次数: 4562)

2018-5-13 10:21 上传

点击文件名下载附件

看来应该早点发的

搬运诸神 & 豌豆 & 风之圣殿 05.26v2

简日、繁日双语，字体包见#8

[Kamigami&BeanSub&FZSD] Fate stay night Heaven's Feel I.presage flower - Su.zip (103.83 KB, 下载次数: 88609)

2018-5-26 22:14 上传

点击文件名下载附件

字幕说明

本字幕由千夏字幕组[1]制作 仅转载 字体包[2]务必下载  (选中字体拖向"FontLoader.exe"[3]即可临时加载字体)

相关链接

https://vcb-s.com/archives/8386 https://pan.lanzou.com/i10y2qd https://pan.lanzou.com/i0zrj7i subtitle.7z (106.21 KB, 下载次数: 2241) 2018-5-14 19:02 上传 点击文件名下载附件 简

其它说明

感谢 千夏字幕组 ListAssFonts 本字幕采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。

字幕说明

本字幕由幻之字幕组[1]制作 仅转载 字体包[2]务必下载  (选中字体拖向"FontLoader.exe"[3]即可临时加载字体)

相关链接

https://share.dmhy.org/topics/view/490159_Mabors-Raws_Fate_stay_night_Heaven_s_Feel_I_presage_flower_1_BDrip_1920x1080_HEVC-YUV420P10_DTS-HDMA_GB_BIG5_JP_EN_rev.html https://pan.lanzou.com/i111qji https://pan.lanzou.com/i0zrj7i subtitle.7z (29.33 KB, 下载次数: 1847) 2018-5-15 09:16 上传 点击文件名下载附件 简繁

其它说明

感谢 幻之字幕组&Mabors-Raws ListAssFonts 本字幕采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。

诸神&豌豆&风之圣殿 字幕V2版。
原地址
字幕下载： [Kamigami&BeanSub&FZSD] Fate stay night Heaven's Feel I.presage flower - Su.zip (103.83 KB, 下载次数: 11219)

2018-5-26 17:03 上传

点击文件名下载附件

来自极影字幕社原地址
字幕下载：
[KTXP][Fate／stay night Heaven's Feel I.presage flower][BDrip][SUB].zip (56.53 KB, 下载次数: 1026)

2018-5-30 11:06 上传

点击文件名下载附件

月城美羽 发表于 2018-5-13 17:50
感谢 LZ= =
话说只有我一个人是下好之后先改了字体才开始食用的咩 = =

幻之用的是某黑体，懒得识别，于是就用win上都有的微软雅黑了。这么一提忽然想起来电脑上的雅黑是替换过的11.3.0（也就是跳票的那个，那个会比现雅黑好很多，当然真正的名字也不叫雅黑，不知道rs5能不能见到，详见belleve 的回答），所以显示会不一样，以后会避免使用的

月城美羽 发表于 2018-5-13 17:50
感谢LZ= =
话说只有我一个人是下好之后先改了字体才开始食用的咩= =

我自己調好軸加了歌詞，然後把字體都換成圓體了www

Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower　　BDrip  簡繁日雙語字幕


來源：諸神&豌豆&風之聖殿 v2 版外掛字幕 （附件也包含原始字幕）


1. 壓縮檔內有３個字幕：原始字幕（簡日 <*.chs.ass>、繁日 <*.cht.ass>）以及個人修改後的繁日字幕 <*.ass>，前兩者未作任何改動，以下為針對 <*.ass> 所作的修改

2. 字型未作任何修改，字型列表使用 ListAssFonts 產生

A-OTF ゴシックMB101 Pro DB <A-OTF Gothic MB101 Pro DB>
ＤＦＧ隷書体 <DFGLeiSho-SB>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>

3. 繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，逐字逐句校正，在修改時也另外參考了 "千夏" & "愛奇藝" 版本的字幕

kysdm 发表于 2018-5-14 18:55

通过千夏提供的字体包和字幕实际显示效果
我觉得字幕组忘记勾 "思源宋体 CN" 的加粗了
{:6_331:}

昨晚对幻之字幕组的文件改成了符合自己口味的样式。结果今天千夏的字幕出来了，果断投奔千夏。

诸神&豌豆&风之圣殿简日繁日
字体链接: https://pan.baidu.com/s/1Isrqv6HtUUX0S1u4oRA5sQ 密码: 4r3w
[Kamigami&amp;BeanSub&amp;FZSD] Fate stay night Heaven's Feel I.presage flower - Su.zip (103.71 KB, 下载次数: 8584)

2018-5-13 23:25 上传

点击文件名下载附件

剛好要找 謝謝lz wwwww
以下这几句有错误

Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.92,Default,NTP,0,0,0,,你哥哥都也弓道部所以应该是有兴埋的吧
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:59.63,Default,NTP,0,0,0,,那司是朋友的妹妹啊
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:33.83,Default,NTP,0,0,0,,现在要去见的男人会给你说明圣杯战争是倒底怎么一回事
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:11.32,Default,NTP,0,0,0,,是没法得到圣坏的
Dialogue: 0,0:49:42.52,0:49:45.69,Default,NTP,0,0,0,,我在上一次圣杯战争中也被召晚到这个时代
Dialogue: 0,0:49:46.23,0:49:48.65,Default,NTP,0,0,0,,作为爱因兹贝伦家的Servast而战
Dialogue: 0,0:49:59.37,0:50:03.12,Default,NTP,0,0,0,,为了胜利会不折手段
Dialogue: 0,1:01:11.00,1:01:13.33,Default,NTP,0,0,0,,你就是夏正的Assassin吗
Dialogue: 0,1:37:22.21,1:37:24.83,Default,NTP,0,0,0,,那我们就继续台作
Dialogue: 0,1:59:41.34,1:59:45.80,Default,NTP,0,0,0,,远坂家佣有魔术资质的孩子有两个Dialogue: 0,1:59:54.02,1:59:57.60,Default,NTP,0,0,0,,趁现在赶块去死一下吧  小姑娘

修改好了

厉害了 感谢LZ

感谢LZ= =
话说只有我一个人是下好之后先改了字体才开始食用的咩= =