请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 9846|回复: 3

Fontworks 日文字体 中日字体匹配方案推荐(仅供参考)

该用户从未签到

13

主题

22

帖子

2249

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
386136
Jalapeño 发表于 2018-3-16 12:21:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Jalapeño 于 2018-11-1 15:11 编辑

帮朋友代发。
这份表格里面整理了 Fontworks 大部分日文字体的中文字体匹配方案。
此文档主要目的是给大家提供一份中日字体匹配参考方案,尽量减少字幕字体选择时的麻烦。
如果以后国内的字体公司出了其他新的更加合适的字体的话(各位可以时不时上方正,汉仪,华康,腾祥等字体公司的官网查询),大家也可以自行更换更好的字体去搭配。

注:部分非常有特色的日文字体(比如 arc,NewCinema,Kokin,Rowdy,SteelWork 等)由于时间关系以及中文字体里面缺乏匹配的就没写了,因此这份文档还存在一些缺陷,还请各位多多包涵。

表格如下:(同时也附上了 excel 文档供大家下载)
日文简繁通用(字符数15000+,绝大部分时候无需担心繁体缺字)简繁扩充(字符数10000左右,做繁体时易缺字)简体繁体
【明朝体类】方正雅宋简体系列(9字重) /  思源宋体系列(7字重) / MYoyo PRC Medium思源宋體系列(7字重) / 華康明體系列(7字重) / 華康儷宋系列
FOT-DNP Shuei4goBStd Hv大日本网屏(DNP)和Fontworks合作的秀英明朝系列,中文匹配请使用“方正雅宋GBK(9字重)”系列或者“思源宋体(7字重)”系列
FOT-DNP Shuei4goStd M
FOT-DNPShueiMinPr6 L
FOT-DNPShueiMinPr6 M
FOT-DNPShueiMinPr6 B
FOT-DNPShueiMinPr6N L
FOT-DNPShueiMinPr6N M
FOT-DNPShueiMinPr6N B
FOT-DNPShueiShogoMinStd Hv
FOT-DNP ShueiYMinStd M
FOT-DNP ShueiYMinStd B
FOT-Matisse Pro L左边这个可以说是Fontworks最出名的明朝体了,最出名的例子就是EVA(新世纪福音战士),不过当年EVA  TV版用的明朝体和现在左边这个的字形有很多不一样的地方,比如“使”字向右的那一捺,TV版的Matisse起笔还有一个小折钩,现在左侧这个则是OpenType格式的Matisse,EVA新剧场版中的Matisse就是左边这种(其实现在很多新番也是,比如2018年1月的紫罗兰永恒花园和Citrus  ~柑橘味香气~的OPED STAFF就都是FOT-Matisse ProN B)。【【【中文匹配请使用“方正雅宋GBK(9字重)”系列或者“思源宋体(7字重)”系列】】】注:关于字体名称后缀中的Std(N)、Pro、ProN、Pr5、Pr5N、Pr6、Pr6N这部分,N代表新字形,没标N的多为旧字形;Std,Pro,Pr5,Pr6的区别差异在字符数上,Std为9354,Pro为15444,Pr5为20317,Pr6为23058(详情可查询Adobe  Japan的字符数标准)。我个人习惯于用ProN,Pr5N,Pr6N(除非没有那个字重),因为新番多用新字形,而且制作中日双语字幕碰到日文生僻汉字时更经得起考验!以下类似部分不再赘述。
   
    密;Small的假名比汉字矮,文字间距相对宽松。
FOT-Matisse Pro M
FOT-Matisse Pro DB
FOT-Matisse Pro B
FOT-Matisse Pro EB
FOT-Matisse Pro UB
FOT-Matisse ProN L
FOT-Matisse ProN M
FOT-Matisse ProN DB
FOT-Matisse ProN B
FOT-Matisse ProN EB
FOT-Matisse ProN UB
FOT-MatisseElegant Pro M左边这些Matisse后其他后缀的是Matisse的“假名特化字体”,汉字部分和常规的Matisse完全一致,主要区别在假名字形上。中文一般推荐使用“方正雅宋GBK(9字重)”系列或者“思源宋体(7字重)”系列,如果有人想根据假名的笔画风格选字体的话可以自己选其他比较合适的字体。思源宋體系列(7字重) / 華康明體系列 / 華康儷宋系列 / MYoyo HK Medium(按假名风格选择)
FOT-MatisseElegant Pro DB
FOT-MatisseElegant Pro B
FOT-MatisseElegant Pro EB
FOT-MatisseElegant Pro UB
FOT-MatisseHatsuhi Pro M
FOT-MatisseHatsuhi Pro DB方正雅宋简体系列(9字重) / 自行寻找其他比较契合假名风格的繁中字体思源宋體系列(7字重) / 華康明體系列 / 華康儷宋系列 / 自行寻找其他比较契合假名风格的繁中字体
FOT-MatisseHatsuhi Pro B
FOT-MatisseHatsuhi Pro EB
FOT-MatisseMinori Pro M
FOT-MatisseMinori Pro DB
FOT-MatisseMinori Pro B
FOT-MatisseMinori Pro EB
FOT-MatisseV Pro L
FOT-MatisseV Pro M
FOT-MatisseV Pro DB
FOT-MatisseV Pro B
FOT-MatisseV Pro EB
FOT-MatisseV Pro UB
FOT-MatisseWakaba Pro M
FOT-MatisseWakaba Pro DB
FOT-MatisseWakaba Pro B
FOT-MatisseWakaba Pro EB
FOT-ModeMinA Std BB字重可以使用“方正宋黑_GBK”搭配,其他字重的话,请等待“方正悠宋系列”GBK化或者其他中文厂商出类似的多字重字体。字体名称中的Large和Small区别主要是在大批量文字排版上,Large的假名和汉字等高,文字间距相对紧密;Small的假名比汉字矮,文字间距相对宽松。以下不再赘述B字重可以使用“方正粗黑宋简体 /  华康俪金黑”。其他字重的话,请等待“方正悠宋系列”进一步扩充字体家族或者等其他中文厂商出类似的多字重字体B字重可以使用“方正粗黑宋繁体 /  華康儷金黑”。其他字重的话,请等待“方正悠宋系列”进一步扩充字体家族或者等其他中文厂商出类似的多字重字体
FOT-ModeMinALarge Std L
FOT-ModeMinALarge Std R
FOT-ModeMinALarge Std M
FOT-ModeMinALarge Std D
FOT-ModeMinALarge Std B
FOT-ModeMinALarge Std E
FOT-ModeMinALarge Std H
FOT-ModeMinB Std B
FOT-ModeMinBLarge Std L
FOT-ModeMinBLarge Std R
FOT-ModeMinBLarge Std M
FOT-ModeMinBLarge Std D
FOT-ModeMinBLarge Std B
FOT-ModeMinBLarge Std E
FOT-ModeMinBLarge Std H
FOT-TelopMin Pro DTelopMin(テロップ明朝)相当于是TsukuMin(筑紫明朝)的横笔加粗版本,即筑紫明朝的“横太明朝”(直译为中文应该叫“横粗宋体”)版本。中文匹配请使用“方正雅宋GBK(9字重)”系列或者“思源宋体(7字重)”系列。【特别注意:方正字库去年11月份出了一款“方正屏显雅宋_GBK”,虽然只有一个字重,但是其横笔粗细相较于同类型的常规宋体来说进行了加粗,应该可以和D字重的TelopMin进行匹配。】方正雅宋简体系列(9字重) /  思源宋体系列(7字重) / 文鼎书苑宋系列(4字重,少有的横笔加粗的中文宋体!!!)思源宋體系列(7字重) / 華康明體系列 /  華康儷宋系列
FOT-TelopMin Pro B
FOT-TelopMin Pro E
FOT-TelopMin Pro H
FOT-TelopMin ProN D
FOT-TelopMin ProN B
FOT-TelopMin ProN E
FOT-TelopMin ProN H
FOT-TsukuAMDMin Std EFontworks生产的“見出明朝”系列(直译为中文叫“标题宋体”),因此这里可以使用方正的“方正大标宋_GBK”。名称中的A,B,C分别代表这款字体的三种假名风格。方正大标宋简体 /  方正雅宋简体系列(9字重) / 思源宋体系列(7字重)思源宋體系列(7字重) / 華康明體系列 / 華康儷宋系列
FOT-TsukuBMDMin Std E
FOT-TsukuCMDMin Std E
FOT-TsukuAntiqueLMin Std L
FOT-TsukuAntiqueSMin Std L
FOT-TsukuAOldMin Pr6 LFontworks生产的TsukuAOldMin(筑紫Old明朝)系列,笔画上相比TsukuMin(筑紫明朝)更长一些,字架结构上也有许多不同之处(我编不下去了,总之使用以及辨认的时候多多关注汉字和假名的笔画特征慢慢就能判断出来了,很多时候准确辨认一款明朝体最简单粗暴的方法就是看它的【假名字形】,抓住它假名最显著的特征记下来,以后看到时就能轻易辨认了。中文匹配请使用“方正雅宋GBK(9字重)”系列或者“思源宋体(7字重)”系列
FOT-TsukuAOldMin Pr6 R
FOT-TsukuAOldMin Pr6 M
FOT-TsukuAOldMin Pr6 D
FOT-TsukuAOldMin Pr6 B
FOT-TsukuAOldMin Pr6 E
FOT-TsukuAOldMin Pr6N L
FOT-TsukuAOldMin Pr6N R
FOT-TsukuAOldMin Pr6N M
FOT-TsukuAOldMin Pr6N D
FOT-TsukuAOldMin Pr6N B
FOT-TsukuAOldMin Pr6N E
FOT-TsukuBOldMin Pr6 R
FOT-TsukuBOldMin Pr6N R
FOT-TsukuCOldMin Pr6 R
FOT-TsukuCOldMin Pr6N R
FOT-TsukuOldMin Pro R
FOT-TsukuMin Pro LFontworks种类拓展上做的最多且应用最广的明朝体——“筑紫明朝”,テロップ明朝、UD明朝的字形都是基
   
    于这个系列做的。看左边种类各位应该就能明白国内的字体公司和日系字体公司到底有多大差距了。。。。
   
    国内即便是在宋体类字体这块的多样性上和日本都有着巨大的鸿沟。。。中文匹配请使用“方正雅宋GBK(9
   
    字重)”系列或者“思源宋体(7字重)”系列
方正雅宋简体系列(9字重) / 思源宋体系列(7字重)思源宋體系列(7字重) / 華康明體系列 / 華康儷宋系列
FOT-TsukuMin Pro LB
FOT-TsukuMin Pro R
FOT-TsukuMin Pro RB
FOT-TsukuMin Pro M
FOT-TsukuMin Pro D
FOT-TsukuMin Pro B
FOT-TsukuMin Pro E
FOT-TsukuMin Pro H
FOT-TsukuMin Pr5 L
FOT-TsukuMin Pr5 LB
FOT-TsukuMin Pr5 R
FOT-TsukuMin Pr5 RB
FOT-TsukuMin Pr5 M
FOT-TsukuMin Pr5 D
FOT-TsukuMin Pr5 B
FOT-TsukuMin Pr5 E
FOT-TsukuMin Pr5 H
FOT-TsukuMin Pr5N L
FOT-TsukuMin Pr5N LB
FOT-TsukuMin Pr5N R
FOT-TsukuMin Pr5N RB
FOT-TsukuMin Pr5N M
FOT-TsukuMin Pr5N D
FOT-TsukuMin Pr5N B
FOT-TsukuMin Pr5N E
FOT-TsukuMin Pr5N H
FOT-TsukuMin Pr6 L
FOT-TsukuMin Pr6 LB
FOT-TsukuMin Pr6 R
FOT-TsukuMin Pr6 RB
FOT-TsukuMin Pr6 M
FOT-TsukuMin Pr6 D
FOT-TsukuMin Pr6N L
FOT-TsukuMin Pr6N LB
FOT-TsukuMin Pr6N R
FOT-TsukuMin Pr6N RB
FOT-TsukuMin Pr6N M
FOT-TsukuMin Pr6N D
FOT-TsukuBMin Pr6 L
FOT-TsukuBMin Pr6N L
FOT-TsukuNewsMin Pr6 L筑紫新闻明朝,中文匹配请使用 方正报宋_GBK 或 方正博雅宋_GBK
FOT-TsukuNewsMin Pr6N L
FOT-TsukuQMinL Std L
FOT-TsukuQMinS Std L
FOT-UDMincho Pro LUD字体相较于一般的字体最大的优势就是在跨设备使用是不管什么屏幕都能保持字体不变形,这款明朝体在字形上和“筑紫明朝”没有特别明显的差异,主要是为屏显优化专门做的,以下不再赘述。中文匹配请使用“方正雅宋GBK(9字重)”系列或者“思源宋体(7字重)”系列方正雅宋简体系列(9字重) / 思源宋体系列(7字重)思源宋體系列(7字重) / 華康明體系列 / 華康儷宋系列
FOT-UDMincho Pro M
FOT-UDMincho Pro DB
FOT-UDMincho Pro B
FOT-UDMincho Pr6 L
FOT-UDMincho Pr6 M
FOT-UDMincho Pr6 DB
FOT-UDMincho Pr6 B
FOT-UDMincho Pr6N L
FOT-UDMincho Pr6N M
FOT-UDMincho Pr6N DB
FOT-UDMincho Pr6N B
【黑体类】
[衬线黑体:即笔画有喇叭口、角突的传统黑体]
FOT-AnticCezanne Pro M请注意,这款黑体的假名部分是“明朝体风格”的假名!汉字部分依然是黑体类字体,一般情况下请根据汉字部分选择字体。推荐使用  方正韵动中黑_GBK方正韵动中/粗,特黑简体、方正大黑简体、方正细/中/粗等线简体華康黑體系列
FOT-AnticCezanne Pro DB
FOT-Cezanne Pro M方正韵动中/粗,特黑_GBK、方正大黑_GBK、方正细/中/粗等线_GBK
FOT-Cezanne Pro DB
FOT-Cezanne Pro B
FOT-Cezanne Pro EB
FOT-Cezanne ProN M
FOT-Cezanne ProN DB
FOT-Cezanne ProN B
FOT-Cezanne ProN EB
FOT-CezanneBokutoh Pro M
FOT-CezanneBokutoh Pro DB
FOT-CezanneBokutoh Pro B
FOT-CezanneBokutoh Pro EB
FOT-NewCezanne Pro M
FOT-NewCezanne Pro DB
FOT-NewCezanne Pro B
FOT-NewCezanne Pro EB
FOT-NewCezanne ProN M
FOT-NewCezanne ProN DB
FOT-NewCezanne ProN B
FOT-NewCezanne ProN EB
FOT-DNP ShueiAntiStd B
FOT-DNP ShueiGoGinStd L
FOT-DNP ShueiGoGinStd M
FOT-DNP ShueiGoGinStd B
FOT-DNP ShueiGoKinStd L
FOT-DNP ShueiGoKinStd M
FOT-DNP ShueiGoKinStd B
FOT-TsukuAntiqueLGo Std B
FOT-TsukuAntiqueSGo Std B
FOT-TsukuGo Pro L方正韵动中/粗,特黑_GBK、方正大黑_GBK、方正细/中/粗等线_GBK方正韵动中/粗,特黑简体、方正大黑简体、方正细/中/粗等线简体華康黑體系列
FOT-TsukuGo Pro R
FOT-TsukuGo Pro M
FOT-TsukuGo Pro D
FOT-TsukuGo Pro B
FOT-TsukuGo Pro E
FOT-TsukuGo Pro H
FOT-TsukuGo Pro U
FOT-TsukuGo Pr5 L
FOT-TsukuGo Pr5 R
FOT-TsukuGo Pr5 M
FOT-TsukuGo Pr5 D
FOT-TsukuGo Pr5N L
FOT-TsukuGo Pr5N R
FOT-TsukuGo Pr5N M
FOT-TsukuGo Pr5N D
FOT-TsukuOldGothic Std B
[无衬线黑体:笔画从头到尾没有任何角突、喇叭口等结构的新时代黑体]
FOT-Rodin Pro L思源黑体系列(7字重) /  方正兰亭黑GBK系列(9字重) / 方正悠黑GBK系列(10字重) / 汉仪旗黑系列思源黑体系列(7字重) /  方正兰亭黑简体系列(9字重) / 方正悠黑简体系列(10字重)思源黑體系列(7字重) / 華康儷黑系列 / 文鼎晶熙黑系列
FOT-Rodin Pro M
FOT-Rodin Pro DB
FOT-Rodin Pro B
FOT-Rodin Pro EB
FOT-Rodin Pro UB
FOT-Rodin ProN L
FOT-Rodin ProN M
FOT-Rodin ProN DB
FOT-Rodin ProN B
FOT-Rodin ProN EB
FOT-Rodin ProN UB
FOT-RodinBokutoh Pro LRodin系列的“假名特化字体”,如按汉字风格匹配请使用思源黑体系列、方正兰亭黑GBK系列、方正悠黑GBK系列、汉仪旗黑系列,按假名风格的话请自行选择其他笔画风格适合的字体。Rodin系列的“假名特化字体”,如按汉字风格匹配请使用思源黑体系列、方正兰亭黑简体系列、方正悠黑简体系列,按假名风格的话请自行选择其他笔画风格适合的字体。Rodin系列的“假名特化字体”,如按汉字风格匹配请使用思源黑體系列、華康儷黑系列、文鼎晶熙黑系列等,按假名风格的话请自行选择其他笔画风格适合的字体。
FOT-RodinBokutoh Pro M
FOT-RodinBokutoh Pro DB
FOT-RodinBokutoh Pro B
FOT-RodinBokutoh Pro EB
FOT-RodinBokutoh Pro UB
FOT-RodinCamille Pro DB
FOT-RodinCamille Pro B
FOT-RodinCamille Pro EB
FOT-RodinCattleya Pro L
FOT-RodinCattleya Pro M
FOT-RodinCattleya Pro DB
FOT-RodinCattleya Pro B
FOT-RodinCattleya Pro EB
FOT-RodinCattleya Pro UB
FOT-RodinHappy Pro L
FOT-RodinHappy Pro M
FOT-RodinHappy Pro DB
FOT-RodinHappy Pro B
FOT-RodinHappy Pro EB
FOT-RodinHappy Pro UB
FOT-RodinHimawari Pro L
FOT-RodinHimawari Pro M
FOT-RodinHimawari Pro DB
FOT-RodinHimawari Pro B
FOT-RodinHimawari Pro EB
FOT-RodinHimawari Pro UB
FOT-RodinMaria Pro DB
FOT-RodinMaria Pro B
FOT-RodinMaria Pro EB
FOT-RodinNTLG Pro L
FOT-RodinNTLG Pro M
FOT-RodinNTLG Pro DB
FOT-RodinNTLG Pro B
FOT-RodinNTLG Pro EB
FOT-RodinNTLG Pro UB
FOT-RodinRose Pro B
FOT-RodinRose Pro DB
FOT-RodinRose Pro EB
FOT-RodinWanpaku Pro L
FOT-RodinWanpaku Pro M
FOT-RodinWanpaku Pro DB
FOT-RodinWanpaku Pro B
FOT-RodinWanpaku Pro EB
FOT-RodinWanpaku Pro UB
FOT-NewRodin Pro L思源黑体系列(7字重) /  方正兰亭黑GBK系列(9字重) / 方正悠黑GBK系列(10字重) / 汉仪旗黑系列思源黑体系列(7字重) /  方正兰亭黑简体系列(9字重) / 方正悠黑简体系列(10字重)思源黑體系列(7字重) / 華康儷黑系列 / 文鼎晶熙黑系列
FOT-NewRodin Pro M
FOT-NewRodin Pro DB
FOT-NewRodin Pro B
FOT-NewRodin Pro EB
FOT-NewRodin Pro UB
FOT-NewRodin ProN L
FOT-NewRodin ProN M
FOT-NewRodin ProN DB
FOT-NewRodin ProN B
FOT-NewRodin ProN EB
FOT-NewRodin ProN UB
FOT-UDKakugo_Large Pro L
FOT-UDKakugo_Large Pro R
FOT-UDKakugo_Large Pro M
FOT-UDKakugo_Large Pro DB
FOT-UDKakugo_Large Pro B
FOT-UDKakugo_Large Pr6 UL
FOT-UDKakugo_Large Pr6 EL
FOT-UDKakugo_Large Pr6 L
FOT-UDKakugo_Large Pr6 R
FOT-UDKakugo_Large Pr6 M
FOT-UDKakugo_Large Pr6 DB
FOT-UDKakugo_Large Pr6 B
FOT-UDKakugo_Large Pr6 E
FOT-UDKakugo_Large Pr6 H
FOT-UDKakugo_Large Pr6 U
FOT-UDKakugo_Large Pr6N UL
FOT-UDKakugo_Large Pr6N EL
FOT-UDKakugo_Large Pr6N L
FOT-UDKakugo_Large Pr6N R
FOT-UDKakugo_Large Pr6N M
FOT-UDKakugo_Large Pr6N DB
FOT-UDKakugo_Large Pr6N B
FOT-UDKakugo_Large Pr6N E
FOT-UDKakugo_Large Pr6N H
FOT-UDKakugo_Large Pr6N U
FOT-UDKakugo_Small Pr6 UL
FOT-UDKakugo_Small Pr6 EL
FOT-UDKakugo_Small Pr6 L
FOT-UDKakugo_Small Pr6 R
FOT-UDKakugo_Small Pr6 M
FOT-UDKakugo_Small Pr6 DB
FOT-UDKakugo_Small Pr6 B
FOT-UDKakugo_Small Pr6 E
FOT-UDKakugo_Small Pr6 H
FOT-UDKakugo_Small Pr6 U
FOT-UDKakugo_Small Pr6N UL
FOT-UDKakugo_Small Pr6N EL
FOT-UDKakugo_Small Pr6N L
FOT-UDKakugo_Small Pr6N R
FOT-UDKakugo_Small Pr6N M
FOT-UDKakugo_Small Pr6N DB
FOT-UDKakugo_Small Pr6N B
FOT-UDKakugo_Small Pr6N E
FOT-UDKakugo_Small Pr6N H
FOT-UDKakugo_Small Pr6N U
FOT-UDKakugoC60 Pro L
FOT-UDKakugoC60 Pro R
FOT-UDKakugoC60 Pro M
FOT-UDKakugoC60 Pro DB
FOT-UDKakugoC60 Pro B
FOT-UDKakugoC70 Pro L
FOT-UDKakugoC70 Pro R
FOT-UDKakugoC70 Pro M
FOT-UDKakugoC70 Pro DB
FOT-UDKakugoC70 Pro B
FOT-UDKakugoC80 Pro L
FOT-UDKakugoC80 Pro R
FOT-UDKakugoC80 Pro M
FOT-UDKakugoC80 Pro DB
FOT-UDKakugoC80 Pro B
【圆体类】
FOT-Anito Std Inline这款圆体的笔画偏方,相比常规圆体笔画比较“硬”,实例的话可以参考“为美好的世界献上祝福  OP STAFF”字体,中文匹配可以用“方正兰亭圆GBK(9字重)”或“腾祥嘉丽圆GB18030(6字重)”。“方正兰亭圆简体(9字重)”或“腾祥嘉丽圆简体(8字重)”。華康圓體,儷圓,中圓體 / 文鼎圓體
FOT-Anito Std L
FOT-Anito Std M
FOT-Anito Std Relief
FOT-DNP ShueiMGoStd L大日本网屏和Fontworks合作出的一款圆体,目前新番使用不多,中文匹配可以用“方正兰亭圆GBK(9字重)”或“腾祥嘉丽圆GB18030(6字重)”。
FOT-DNP ShueiMGoStd B
FOT-GMaruGo Pro M学参标准(即专门给学生规定的写字字形标准)的一款圆体,新番OPED  STAFF使用这款字体的时候不多,子供向的一些动画可能会使用这款圆体。
FOT-GMaruGo Pro DB
FOT-GMaruGo Pro B
FOT-Seurat Pro L左侧是当今新番使用频率最高的圆体,没有之一!由于是【Pro】版,因此字形为日文旧字形标准(JIS90),中文匹配可以用“方正兰亭圆GBK(9字重)”或“腾祥嘉丽圆GB18030(6字重)”。注:新番STAFF文字多使用新字形输入,因此请尽量使用下方【ProN版】,年代早一点的番可能会使用旧字形圆体。
FOT-Seurat Pro M
FOT-Seurat Pro DB
FOT-Seurat Pro B
FOT-Seurat Pro EB
FOT-Seurat Pro UB
FOT-Seurat ProN L左侧是当今新番使用频率最高的圆体,没有之一!由于是【ProN】版,因此字形为日文新字形标准(JIS2004),中文匹配可以用“方正兰亭圆GBK(9字重)”或“腾祥嘉丽圆GB18030(6字重)”。
FOT-Seurat ProN M
FOT-Seurat ProN DB
FOT-Seurat ProN B
FOT-Seurat ProN EB
FOT-Seurat ProN UB
FOT-SeuratCapie Pro MSeuratCapie相比上述的Seurat最大的变化是假名部分,这点还请各位注意,汉字部分和Pro版的Seurat一样为旧字形。
FOT-SeuratCapie Pro DB
FOT-SeuratCapie Pro B
FOT-SeuratCapie Pro EB
FOT-TsukuARdGothic Std L中文字体里面目前还没有圆边角如此大的多字重圆体系列,因此请先使用“方正兰亭圆GBK(9字重)”或“腾祥嘉丽圆GB18030(6字重)”吧(苦笑)。
FOT-TsukuARdGothic Std R
FOT-TsukuARdGothic Std M
FOT-TsukuARdGothic Std D
FOT-TsukuARdGothic Std B
FOT-TsukuARdGothic Std E
FOT-TsukuBRdGothic Std L中文字体里面目前还没有圆边角如此大的多字重圆体系列,因此请先使用“方正兰亭圆GBK(9字重)”或“腾祥嘉丽圆GB18030(6字重)”吧(苦笑)。另外BRdGothic和ARdGothic的区别主要是在假名和英数部分,这点请多多留意!
FOT-TsukuBRdGothic Std R
FOT-TsukuBRdGothic Std M
FOT-TsukuBRdGothic Std D
FOT-TsukuBRdGothic Std B
FOT-TsukuBRdGothic Std E
FOT-UDMarugo_Large Pro LUDMarugo相比Seurat在字形(特别是假名部分)上做了更多优化。(补充:在使用UDMaruGo制作字幕时,底部间距在Aegisub中调整时很难贴到顶部和底部,这个可能是libass本身的一些缺陷造成的,而且Aegisub不支持OpenType。)中文匹配可以用“方正兰亭圆GBK(9字重)”或“腾祥嘉丽圆GB18030(6字重)”匹配。
FOT-UDMarugo_Large Pro M
FOT-UDMarugo_Large Pro DB
FOT-UDMarugo_Large Pro B
FOT-UDMarugo_Large Pr6 L
FOT-UDMarugo_Large Pr6 M
FOT-UDMarugo_Large Pr6 DB
FOT-UDMarugo_Large Pr6 B
FOT-UDMarugo_Large Pr6 E
FOT-UDMarugo_Large Pr6 H
FOT-UDMarugo_Large Pr6 U
FOT-UDMarugo_Large Pr6N L
FOT-UDMarugo_Large Pr6N M
FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB
FOT-UDMarugo_Large Pr6N B
FOT-UDMarugo_Large Pr6N E
FOT-UDMarugo_Large Pr6N H
FOT-UDMarugo_Large Pr6N U
FOT-UDMarugo_Small Pr6 L
FOT-UDMarugo_Small Pr6 M
FOT-UDMarugo_Small Pr6 DB
FOT-UDMarugo_Small Pr6 B
FOT-UDMarugo_Small Pr6 E
FOT-UDMarugo_Small Pr6 H
FOT-UDMarugo_Small Pr6 U
FOT-UDMarugo_Small Pr6N L
FOT-UDMarugo_Small Pr6N M
FOT-UDMarugo_Small Pr6N DB
FOT-UDMarugo_Small Pr6N B
FOT-UDMarugo_Small Pr6N E
FOT-UDMarugo_Small Pr6N H
FOT-UDMarugo_Small Pr6N U
【创意类】
FOT-Aokane Std EB方正华隶_GBK华康唐风隶 Std W5 / 方正华隶简体方正华隶繁体 / 華康唐風隸 Std W5
FOT-Aralet Std DB方正韵动中黑_GBK方正韵动中黑简体方正韵动中黑繁体
FOT-arc Std R方正细倩_GBK方正细倩简体華康童童體 / 方正细倩繁体
FOT-BabyPop Std EB汉仪跳跳体简華康平劇體
FOT-Budo Std L汉仪家书体简 / 方正水云简体汉仪家书体繁
FOT-Carat Std UB方正劲黑简体
FOT-Chiaro Std B方正姚体_GBK(需拉伸文字并加粗,文字间距精确调整需要用到fs)/方正正准黑_GBK
FOT-Comet Std B汉仪刚艺体-75W
FOT-ComicMystery Std DB
FOT-ComicReggae Std B方正剪纸_GBK
FOT-DotGothic12 Std M方正像素12可用日文字体直接输入繁中,输繁中还打不出的就输入日标汉字,其他实在找不到比较匹配的繁中字体亦可使用此法操作,以下同理。个人不推荐这种方法,仅做内嵌的话可以这样操作。(真的是没办法了)
FOT-DotGothic16 Std M方正像素16
FOT-DotMincho12 Std M方正像素12
FOT-DotMincho16 Std M方正像素16
FOT-Gospel Std EB方正艺黑_GBK方正艺黑简体 / 汉仪神工体简 / 造字工房凌毅 / 文鼎水管体方正艺黑繁体 / 文鼎水管體
FOT-Greco Std M方正新楷体_GBK / 方正楷体_GBK方正楷体简体 / 华康楷体W5方正楷体繁体 / 華康楷書體 Std W5
FOT-Greco Std DB方正新楷体_GBK / 方正楷体_GBK(加粗)方正楷体简体(加粗)方正楷体繁体(加粗) / 華康楷書體 Std W7
FOT-Greco Std B汉仪中楷简 / 方正粗楷简体華康楷書體 Std W9
FOT-Hourei Std EB方正华隶_GBK方正华隶简体方正华隶繁体
FOT-Humming Std L1.“方正兰亭圆GBK”系列或者“腾祥嘉丽圆GB18030”系列                     2.等待“方正正圆GBK”(快的话2020年前后)或者“腾祥沁圆GB18030”诞生腾祥沁圆简-W1 / 方正水云简体_纤
FOT-Humming Std M腾祥沁圆简-W2 / 方正水云简体
FOT-Humming Std D腾祥沁圆简-W3 / 方正水云简体_准文鼎DC清圓體_B / 中國龍圓新書 / 全真圓新書
FOT-Humming Std B腾祥沁圆简-W4 / 方正水云简体_中文鼎DC清圓體_B / 中國龍圓新書 / 全真圓新書(加粗)
FOT-Humming Std E腾祥沁圆简-W5 / 方正水云简体_粗
FOT-KafuMarker Std B文鼎大签字笔G30文鼎大签字笔体文鼎簽字筆體_E
FOT-KafuNagomi Std B文鼎奈谷米_B / 华康娃娃体W5華康娃娃體W5(注:亦可直接用FOT-KafuNagomi Std B直接输入繁中,输繁中还打不出的就输入日标汉字)
FOT-KafuPenji Std L文鼎粗钢笔行楷G30文鼎粗钢笔行楷 / 汉仪细行楷简
FOT-KafuPenji Std M文鼎粗钢笔行楷G30文鼎粗钢笔行楷 / 汉仪细行楷简(加粗)
FOT-KafuTechno Std E方正综艺_GBK华康新综艺体W5華康新綜藝體W5
FOT-KafuTechno Std H华康新综艺体W5(加粗) / 汉仪综艺体简華康新綜藝體W5(加粗) / 汉仪综艺体繁
FOT-KafuTechno Std U文鼎新艺体_U / 华康新综艺体W7 / 方正综艺简体文鼎新藝體_U / 華康新綜藝體W7 / 方正综艺繁体
FOT-Kakurei Std L方正黑隶简体_纤
FOT-Kakurei Std M方正黑隶简体_中 / 华康唐风隶 Std W5華康唐風隸 Std W5
FOT-Kakurei Std EB方正华隶_GBK方正黑隶简体_大華康唐風隸 Std W9
FOT-KikyouA Std L方正仿宋_GBK方正细倩_GBK方正细倩简体 / 方正仿宋简体 / 华康仿宋体W3-A方正细倩繁体 / 方正仿宋繁体 / 華康仿宋體 Std W2
FOT-KikyouB Std L
FOT-Klee Pro M方正仿宋_GBK / 方正新楷体_GBK / 方正楷体_GBK汉仪家书体简 / 方正仿宋简体華康仿宋體 / 汉仪家书体繁 / 方正仿宋繁体
FOT-Klee Pro DB方正仿宋_GBK / 方正新楷体_GBK / 方正楷体_GBK汉仪家书体简 / 方正仿宋简体華康仿宋體 / 汉仪家书体繁 / 方正仿宋繁体
FOT-KokinEdo Std EB汉仪铁线黑 / 造字工房摩登
FOT-KokinHige Std EB
FOT-Kurokane Std EB汉仪雅酷黑文悦新青年体華康平劇體
FOT-Lyra Std DB方正隶变_GBK华康金文体W3 / 方正隶变简体華康金文體W3 / 華康新篆體W5 / 方正隶变繁体
FOT-Macaroni Std DB
FOT-ManyoGyosho Std E腾祥伯当行楷GB18030 / 腾祥伯当行书GB18030方正行楷_GBK方正行楷简体 / 腾祥伯当行楷简 / 腾祥伯当行书简方正行楷繁体 / 腾祥伯当行楷繁 / 腾祥伯当行书繁 / 華康行楷體 / 華康行書體
FOT-ManyoKoin Std B青鸟华光淡古印 / 方正水柱_GBK青鸟华光简淡古印 / 文鼎古印体_B華康古印體 / 文鼎古印體_B / 青鸟华光繁淡古印
FOT-ManyoKoinLarge Std B青鸟华光淡古印 / 方正水柱_GBK青鸟华光简淡古印 / 文鼎古印体_B華康古印體 / 文鼎古印體_B / 青鸟华光繁淡古印
FOT-ManyoSosho Std E腾祥伯当行楷GB18030 / 腾祥伯当行书GB18030方正行楷_GBK方正行楷简体 / 腾祥伯当行楷简 / 腾祥伯当行书简方正行楷繁体 / 腾祥伯当行楷繁 / 腾祥伯当行书繁 / 華康行楷體 / 華康行書體
FOT-Mystery Std DB
FOT-NewCinemaA Std D
FOT-NewCinemaB Std D
FOT-OedKtd Std B华康勘亭流W9 / 文鼎粗勘亭流体華康勘亭流W9
FOT-PalRamune Std B方正明尚体简繁方正明尚简体 / 方正锐水云简体方正明尚繁体
FOT-Pearl Std L方正悠宋简体 系列
FOT-PopFury Std B华康布丁体W12華康布丁體W7、12
FOT-PopHappiness Std EB方正标致简体 / 华康POP2体W9華康POP2體W9 / 文鼎俏黑體
FOT-PopJoy Std B方正少儿_GBK文鼎甜妞体 / 华康方圆体 / 华康少女文字文鼎甜妞體 / 華康方圓體 / 華康少女文字
FOT-Raglan Std UB方正何继云实心字 简繁方正何继云实心字 简 / 方正方魅简体 / 汉仪方墨体简 / 造字工房劲黑方正何繼云實心字 繁U / 汉仪方墨体繁
FOT-RaglanPunch Std UB
FOT-Railway Std B汉仪双线体简汉仪双线体繁
FOT-Rampart Std EB方正兰亭黑、悠黑GBK / 汉仪旗黑 / 思源黑体等(阴影描边效果自己做)方正兰亭黑、悠黑简体 / 汉仪旗黑 / 华康俪黑 / 思源黑体等方正兰亭黑、悠黑繁体 / 汉仪旗黑 / 華康儷黑 / 思源黑体等
FOT-RampartTL Std EB
FOT-Reggae Std B方正姚体_GBK(凑合用吧)方正剪纸_GBK / 方正毡笔黑_GBK方正剪纸简体 / 方正剪纸繁体
FOT-RocknRoll Std DB方正雅珠体简体 DemiBold / MComic PRC Medium / 华康POP3体W12MComic HK Medium / 華康POP1體W9 / 華康POP3體W12
FOT-Rowdy Std EB
FOT-Shadow Std B方正细、准、粗圆GBK / 方正兰亭圆GBK /  腾祥嘉丽圆GB18030 系列“方正细、准、粗圆简体”、“方正兰亭圆简体”系列或者“腾祥嘉丽圆简体”系列華康中圓體
FOT-ShadowTL Std B
FOT-Skip Std L方正正纤黑_GBK方正正纤黑简体方正正纤黑繁体
FOT-Skip Std M方正正黑_GBK(方正正纤黑_GBK 加粗)方正正黑简体(方正正纤黑简体 加粗)方正正黑繁体(方正正纤黑繁体 加粗)
FOT-Skip Std D方正正准黑_GBK(方正正黑_GBK 加粗)方正正准黑简体(方正正黑简体 加粗)方正正准黑繁体(方正正黑繁体 加粗)
FOT-Skip Std B方正正中黑_GBK(方正正准黑_GBK 加粗)方正正中黑简体(方正正准黑简体 加粗)方正正中黑繁体(方正正准黑繁体 加粗)
FOT-Skip Std E方正正粗黑_GBK(方正正中黑_GBK 加粗)方正正粗黑简体(方正正中黑简体 加粗)方正正粗黑繁体(方正正中黑繁体 加粗)
FOT-Slump Std DBMComputer PRC Regular / 腾祥金砖黑简MComputer HK Regular / 腾祥金砖黑繁
FOT-Steelwork Std B
FOT-Stick Std B方正行黑简体 / 华康彩带体W7華康硬黑體 / 華康彩帶體W7 / 華康緞帶體
FOT-Tsubame Std R方正姚体_GBK(凑合用一下吧)方正字迹-白关手绘简体方正字迹-白關手繪繁體U
FOT-Utrillo Pro M方正仿宋_GBK / 方正北魏楷书_GBK方正聚珍新仿简繁方正萤雪简体 / 方正聚珍新仿简体華康仿宋體 / 方正萤雪繁体
FOT-Utrillo Pro DB方正仿宋_GBK / 方正北魏楷书_GBK方正聚珍新仿简繁(加粗)方正萤雪简体 / 方正聚珍新仿简体(加粗)華康仿宋體 / 方正萤雪繁体(加粗)
FOT-Yuruka Std UB方正特粗光辉简体方正特粗光辉繁体




[基石计划 Vol.1] FW 家 LETS 包 6313 个 日文/欧文/白舟書体/emoji 字体合集
[基石计划 Vol.2] DF 家 DynaSmart 包 4950 个 日文/中文/韩文/欧文/其他语言 字体合集
[基石计划 Vol.3] MS 家 Passport One 包 1831 个 日文/中文/韩文/欧文/其他语言 字体合集

Fontworks 日文字体 中日字体匹配方案推荐(仅供参考)
DynaFont 日文字体 中日字体匹配推荐表(仅供参考)
Morisawa 日文字体 中日字体匹配推荐表(仅供参考)

新番 OPED STAFF 常见字体 字幕参考样式
日文+中文 主流厂商字体样张整理



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 7活跃度 +65800 收起 理由
xddd0999 + 1600
yuting + 200 很给力!
tonyhsie + 12800 很给力!
haiyang + 12800 赞一个!
liyuweiying + 12800 馬克
MomentoSpace + 12800 功在当代利在千秋
菜姬 + 12800

查看全部评分

回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-6-5 17:57
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    43

    主题

    247

    帖子

    3364

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    719988

    崭露头角活跃达人新人登场渐入佳境

    菜姬 发表于 2018-3-16 12:46:57 来自手机 | 显示全部楼层
    后期福音
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    10
    xa0082249956 发表于 2020-8-31 00:08:31 | 显示全部楼层
    您好,抱歉挖坟。

    关于您文中提到的「FOT-Humming Std」系列字体,简体中文的匹配有了更加合适的选择:「方正FW轻吟体」家族。

    之所以说这个字体更合适,是因为它是由方正字库和 Fontworks 联合发布,且就是以 Humming 本身作为原型开发的

    因此,建议将「FOT-Humming Std」推荐的简体中文匹配方案改为「方正FW轻吟体家族」系列。

    关于字体的详细介绍,请参阅方正官网: https://www.foundertype.com/index.php/FontInfo/index/id/4985

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    2

    主题

    117

    帖子

    440

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    252252
    ssnake 发表于 2020-8-31 16:36:15 | 显示全部楼层
    顺便插个嘴,「FOT-Pearl Std L」(FOT-パール Std)现在也有对应的 Fontworks & 方正 的字体「方正FW珍珠体」。

    正好下季度「神様になった日」的LOGO用的就是这个(改造的)。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表