重启咲良田/サクラダリセット/Sakurada Reset 字幕

hunyeye2009 · 发表于 2018-3-14 06:29:35

本帖最后由 hunyeye2009 于 2019-5-25 19:43 编辑

timg (1).jpg

来自千夏字幕组 & 喵萌奶茶屋 & VCB BD版本。
字幕：

ASS.zip (833.67 KB, 下载次数: 4265)

index012345 · 发表于 2019-1-3 11:48:09

https://secure.assrt.net/xml/sub/623/623487.xml

tonyhsie · 发表于 2018-9-29 22:25:00

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-9-29 22:26 编辑

重啟咲良田サクラダリセット 1-24 繁中字幕

使用樓主版本的字幕再作細校

經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣口語化，逐字逐句校正，也參考了 "DHR動研字幕組" 版本的字幕

字幕本身有很多蓋版特效 (將原來全畫面的日文字蓋掉改用中文字取代)，這個要調超花時間的
樓主也似乎都有調過了，有幾處我再細調了一下

字型包百度盤下載

链接: https://pan.baidu.com/s/1D9aF99x98IxNs8fawgfwYQ 提取码: ipyh

layui · 发表于 2023-11-21 11:45:26

本帖最后由 layui 于 2023-11-28 17:03 编辑

根据楼主提供的字幕，根据个人喜好更换了OPED歌词以及以及歌词翻译。如有不妥，请点评，我将编辑删除。

左旧｜右新

layui · 发表于 2023-11-23 00:36:18

本帖最后由 layui 于 2023-11-25 04:16 编辑

日语字幕来源kitsunekko
部分剧集已调整对齐BD版本，去除说话人、音效标注，保留原日语读音。添加oped歌词。
字体：
DFHSMincho-W3
FOT-Matisse ProN DB

示图右侧错误字体已修改。
左旧｜右新

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 重启咲良田/サクラダリセット/Sakurada Reset 字幕

评分

评分

活跃达人

日积月累

卓越贡献