未來日記/未来日記/Mirai Nikki 繁體字幕

字幕訊息

字幕名：未來日記
集數：26+1
字幕本體：四魂+動音漫影(OVA)字幕組
字幕來源：四魂+動音漫影
時間軸：少數微調
參照源：sergey_krs [Mirai Nikki][BDRip]
使用工具：ReSubName、ListAssFonts
作業系統：WINDOWS10 繁體中文

修改內容

1.繁化姬+人工修正(包含自訂詞彙轉換)，並修正未繁化而保持簡體的文字
2.修改大部分樣式
3.標題樣式調整
4.修正03、06、22的時間軸錯誤
5.檔案名稱使用ReSubName更名，對應參照源

其他

字體：MEGA

若有未修改之處，煩請通知

[sergey_krs] Mirai Nikki [BDrip][4hun&Dymy][CHT][V1].rar (319.6 KB, 下载次数: 1665) 2018-1-30 16:35 上传 点击文件名下载附件 [V1]

更新履歷

暫無

今天終於把這番補完了
諸神雙語字幕 TV01-26 繁化姬+調軸匹配[Moozzi2] BD
OVA dymy字幕 只改正文字型->標楷體
字幕名稱匹配[Moozzi2]
https://mega.nz/file/SLQBzJKL#H33a7pipjYDJopVOgNRsnK4Ol6KDnCA1UkMDYpLGudI
https://pan.baidu.com/s/17PnQu4p5cukggaZyGS5e-g 53wi

[2020/10/02 更]

上傳zip檔
MiraiNikki01_26 OAD.zip (471.07 KB, 下载次数: 558)

2020-10-2 22:44 上传

点击文件名下载附件
kamigami

[2022/09/15 更]


命名匹配[VCB-Studio]；
更新字體連結


用到字體:

AcadEref
Cambria Bold
ＤＦ宗楷書 Std W7 <DFSoKaiSho Std W7>
ＭＳ ゴシック <MS Gothic>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
宋体 <SimSun>
華康仿宋體W6(P) <DFPFangSongW6-B5>
華康宗楷體W7(P) <DFPZongKaiW7-B5>
華康談楷體W5(P) <DFPTanKaiW5-B5>
黑体 <SimHei>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
楷体 <KaiTi>

[VCB-Studio] Mirai Nikki_tc_jp.zip (471.12 KB, 下载次数: 560)

2022-9-15 18:10 上传

点击文件名下载附件
vcb-s

未來日記  BDrip  簡繁字幕  (1-26 集 + OVA)



0. 字幕來源：[异域-11番小队][未来日记 Mirai Nikki][1-26+OVA][BDRIP][720P][X264-10bit_AACx2]



1. 內含三種字幕：sc - 簡中字幕，無修改純搬運
　　　　　　　　tc - 繁中字幕，無修改純搬運
　　　　　　　　tc_tw - 台灣繁中字幕，繁化姬、修正錯字、少數字幕時間/位置微調、台灣用語化、專有名詞按照 wiki 修正等等


2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生　

AcadEref
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
幼圆 <YouYuan>
华文中宋 <STZhongsong>
怨霊 <onryou>
昭和モダン体 <ShowaModern>
華康行楷體W5 <DFXingKaiW5-B5>
華康斧劈體W7 <DFFuPiW7-B5>
華康蚪風體W4 <DFTouW4-B5>

　字型下載：链接  提取码: fewu


ps.  sc & tc 原始字幕有第 5, 10 集的 uncut 版字幕，但仔細比對後發現，uncut 字幕並沒有翻譯 uncut 版所增加或改變的旁白，

　　單純只是把普通的第 5, 10 集字幕改了一下時間 (各延後 4.1 / 4.2 秒) 而已....這樣做其實沒什麼意義，所以 tc_tw 版就沒有 uncut 字幕了

謝大佬啊啊啊補番