间之楔/間の楔/Ai no Kusabi 旧版OVA 1-2话 & 新版OVA 1-4话 字幕

间之楔海报

分别于1992年和1994年出的两集OVA，每集将近1h左右。2012年出了新版动画（见2楼），不得不说还是旧版更经典。

唯一的字幕来源是480p的硬字幕版（b站上就有），根据视频里的信息，应为吸引力字幕组。但是画质实在是……于是本人决定进行人生中第一份手抄工作(･ω･)ﾉ，顺便感谢一下VCB的手抄教程真是太给力了。

能找到的画质最好的版本是【Kamihikouki-RIP】压制的DVDRip 960P，本字幕即基于该版本逐句调轴，字幕文件名已匹配好。但是该版本的时长和硬字幕版相比有几秒的差距，不知道其他片源的时长和时间轴的情况如何。

原版翻译我觉得已经很不错了，只在大概四五处做了小的修改。字幕样式尽量模仿了硬字幕版，字体为方正华隶_GBK，字体下载在这里：链接：https://pan.baidu.com/s/1jvPxUXeZvg1NtxiJSSMpPQ 密码：4ybe。

偶然发现了银魂里的间之楔梗，于是随手发上来娱乐一下……以上。

银魂里的间之楔梗

（01-29-2018）第一次上传之后发现了几处笔误，于是更正了一下. 修改了一处翻译错误：上集12:36处“你不服气吗 真稀奇呢”改为“你是异色瞳 真稀奇呢”（感谢Info指出）

（06-26-2018）修改了结尾处的一个翻译错误：下集49:31处“虽然被压断腿不是我的兴趣，但只是像这样坐下来，我也是做得到的”改为“虽然我是没兴趣像别的宠物那样 围在你脚边戏耍啦，但要只是一动不动待在边上到脚麻的话 我也是做得到的”（感谢酒渍樱桃指出）

[Kamihikouki-Rip] 旧版间之楔 Ai no Kusabi OVA 1&2 字幕v3.zip (25.79 KB, 下载次数: 5082)

2018-6-27 05:44 上传

点击文件名下载附件

请问楼主在哪找的旧版片源？nyaa，花园，东图之类的找遍了都找不到Kamihikouki压制的版本，找到的最好的也就是这个https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2555213

happytoypp 发表于 2021-1-12 14:01
顺便请教一下手抄字幕教程

谢谢支持(*/ω＼*)
手抄教程这里就有哒：https://bbs.acgrip.com/thread-1091-1-1.html

于2012年发售的全新制作的新版OVA，原计划12话，不过只做了4话AIC就倒闭了……所以就只发售了4卷BD。我觉得这坑有生之年是填不上了……

手抄自【三年五班】字幕组，相对于露之园字幕组的版本来说，个人更喜欢这个。原版是繁日双字幕，这里只抄了中字并换成了简体。

修改了一下专有名词的注释、以及极少量的翻译，删掉了原来字幕里出现得过于频繁的标点符号，时间轴基本从头到尾重调了一遍（除了第3话甚合我意之外）。

时轴对应【dgwxx】的版本。这版第4话好像压坏了，只有一半时长，于是抓来了另一版（不知道谁压的= =）的第4话做的调轴。

字体用了方正准圆_GBK和方正楷体_GBK，话说官方字体选得略随意啊……字体下载在这里：链接：https://pan.baidu.com/s/1L0j10LkKbckV729CNJAeAA 密码：jx2j

以上。

[dgwxx] 間の楔 新版OVA 1-4话 3n5b简体字幕.rar (30.97 KB, 下载次数: 2339)

2018-3-12 05:26 上传

点击文件名下载附件

这个厉害了，感谢分享

顺便请教一下手抄字幕教程