巧克力与香子兰/ネコぱら/Nekopara OVA 字幕

来自 喵萌奶茶屋 BD字幕，包含Extra版。

字幕地址： Nekomoe.zip (72.62 KB, 下载次数: 1636)

2018-12-18 13:33 上传

点击文件名下载附件

ova extra字幕调成通用样式

在楼主字幕的基础上增加 喵萌奶茶屋 的OP/ED字幕，等级不够上传不了附件，就放蓝奏云了
https://www.lanzoux.com/iZR0R1lfl8na

万古皆空 发表于 2023-6-23 00:14
ova extra字幕调成通用样式

感谢。


另外，可能有些纰漏：

第一处：
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,喂我说你们

此处男主说话时，“喂”是拉长音的，此处可能需要用空格 跟后面隔开

第二处：
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.85,Default,,0,0,0,,香草自己还不是
对比原字幕，以及听配音，此处似乎 丢失一句翻译
“我没事啦”

【喵萌字幕】Nekopara OVA＆Extra.zip (77.88 KB, 下载次数: 75)

2025-9-12 23:04 上传

点击文件名下载附件
ass字幕

字体列表：

1. FOT-ハミング Std B <FOT-Humming Std B>
   
2. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
4. 方正有猫在_GBK <FZYouMaoZai-GBK>
   
5. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
   
6. 萝莉小猫咪 <LolyNekoChan>
   
7. 黑体 <SimHei>
   
8. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>

复制代码

其中【黑体】、【微软雅黑】为系统自带，无需额外安装或临时加载。
【萝莉小猫咪】这个字体是从【喵萌奶茶屋】种子里面的字幕配套的字体压缩包里搞来的，ListAssFonts显示不出英文名，用FontCreator打开发现也是没有英文家族和全名，所以自己取了一个英文名字【LolyNekoChan】用FontCreator重新导出一个字体文件，方便自己之后用pyfontsubset取字体子集封装（没英文名的话，用pyfontsubset有大概率会出错）


字体包：https://wwkq.lanzouq.com/i2Pvd31bndxa


OVA的字幕文件名适配【VCB-Studio】的视频资源：
https://vcb-s.com/archives/8095

OVA Extra的字幕文件名，因为VCB没有收录OVA Extra（也叫「小猫之日的约定」），只搜到【喵萌奶茶屋】的视频资源，所以适配【喵萌奶茶屋】的：
https://nyaa.si/view/1102357
（种子里【Extra】文件夹下的【[Nekomoe kissaten][NEKOPARA OVA][Extra][Web_1080p][x264_aac ASS×10].mkv】）



在喵萌奶茶屋github上发布的OVA字幕（此贴下@hunyeye2009 也发过）的基础上：

1.根据歌曲解析网站下载的lrc文件和【萌娘百科】的翻译，补上了OVA Extra（也叫「小猫之日的约定」）的ED，用的喵萌自己OVA字幕里面的ED的样式和字体

2.将【PlayResX】、【PlayResY】由1280、720改为1920、1080，同时将所有的pos指令的xy值、所有字体大小、字幕底边距乘以3/2，并将算出的数值适当圆整以适配放大后的分辨率（这么改过之后，以后再想添加屏字似乎要方便些，截个图就可以直接定位而不用换算分辨率了），之后将楼主做的字幕屏字里喵萌没做的部分移植了进去（删掉了我认为无用的frx、fry、fax标签）

3.对照楼主和喵萌的字幕修改了喵萌OVA字幕里（不包括Extra）几处翻译不恰当的地方：
①【才刚开店五分钟而已】错翻成【还有5分钟才开店】；
②【薛定谔手册】虽然很有那味儿了，但是容易让人不明所以，改成了【猫娘克星测试手册】，其中【测试】二字两个版本的字幕都没提到，是我听起来有个词像英文单词【test】，并用deepl翻译了下楼主给的日文字幕，然后确认加入的；
③喵萌字幕里面0:53:43处顾客的猫娘小孩说【想要草莓蛋糕】，【草莓】对应的日文“ichigo”却没有听到，所以删了【草莓】二字，最近参考了nekopara游戏里的翻译，改为【奶油起酥蛋糕】；
④添加了喵萌漏掉的：
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,{\blur3}{\an8}哦哦　主人动作真敏捷
还有漏掉的女警的一句【没有吗？】：
Dialogue: 0,0:49:14.71,0:49:16.67,Default,,0,300,0,,{\blur3}{\an3}铃铛呢？
Dialogue: 0,0:49:15.40,0:49:16.67,Default,,300,0,0,,{\blur3}{\an1}没有吗？
⑤考虑到nekopara游戏里面对“裂唇嗅”的翻译是直接音译成“弗列门”，所以在注释里特地添加了“弗列门反应（Flehmen Response）”字样，并替换“裂唇嗅”为“弗列门”。

是在简体字幕上做的编辑，至于繁体字幕则偷懒选择了用【繁化姬】生成。