TA的每日心情 | 开心 2020-8-31 09:13 |
---|
签到天数: 45 天 [LV.5]常住居民I
中级会员
 
- 积分
- 8223
|
本帖最后由 茴香蚪 于 2020-8-8 21:12 编辑
澄空华盟外挂字幕第11话的ED歌词、下集标题部分没有按照BD适配,相差了整整约一分半钟。本人对时间轴作了调整,同时也将中文歌词的显示位置参照其他正常集数的ED字幕作了调整(这话的ED是麻奈实角色歌,所以也算是本人作为半个麻奈实粉做的一些微小的工作吧)
2020.7.18 edit:对澄空华盟第11话字幕的另一个问题作出修正。第11话TV放送版对黑猫的一句台词进行了消音和谐,BD版则未作消音,但澄空华盟此处的字幕仍然显示为“哔”。本人根据实际台词对此处进行了修改。为求翻译风格统一,日语“近親相姦”一词的翻译方式参照了澄空华盟第16话的字幕。
再次强调一下:本修改仅针对澄空华盟版本的字幕,本楼里已有人提供。如果你使用的是主楼的动影漫音字幕组版本的话则无需使用。
澄空华盟-俺妹2-第11话ED及预告字幕时间轴以及BD台词反和谐调整-简繁(20200718).zip.zip
(27.2 KB, 下载次数: 41)
|
评分
-
查看全部评分
|