我的妹妹哪有这么可爱 S2/Ore No Imoto S2/俺妹S2 第二季全集字幕

zx353 · 发表于 2015-8-23 09:57:02

動音漫影字幕組
繁体
搬运
注:包含特典字幕

第二季繁体中文字幕1BD(由动音漫影字幕组翻译,包含特典字幕).rar (296.05 KB, 下载次数: 9484)

茴香蚪 · 发表于 2020-7-15 18:15:44

本帖最后由茴香蚪于 2020-8-8 21:12 编辑

澄空华盟外挂字幕第11话的ED歌词、下集标题部分没有按照BD适配，相差了整整约一分半钟。本人对时间轴作了调整，同时也将中文歌词的显示位置参照其他正常集数的ED字幕作了调整（这话的ED是麻奈实角色歌，所以也算是本人作为半个麻奈实粉做的一些微小的工作吧）

2020.7.18 edit：对澄空华盟第11话字幕的另一个问题作出修正。第11话TV放送版对黑猫的一句台词进行了消音和谐，BD版则未作消音，但澄空华盟此处的字幕仍然显示为“哔”。本人根据实际台词对此处进行了修改。为求翻译风格统一，日语“近親相姦”一词的翻译方式参照了澄空华盟第16话的字幕。

再次强调一下：本修改仅针对澄空华盟版本的字幕，本楼里已有人提供。如果你使用的是主楼的动影漫音字幕组版本的话则无需使用。

澄空华盟-俺妹2-第11话ED及预告字幕时间轴以及BD台词反和谐调整-简繁（20200718）.zip.zip (27.2 KB, 下载次数: 1517)

NF-GL · 发表于 2020-4-20 22:55:35

我的妹妹哪有那么可爱 S2【诸神繁日双语字幕】
俺の妹がこんなに可愛いわけがない S2
来源：https://subs.kamigami.org/1292.html
说明：本字幕提取自【諸神字幕組】[我的妹妹不可能那麼可愛第2季][01-13合集][720P][簡繁日文字幕][MKV]
（提取后仅调整时间轴，以适配VCB-Studio版BD，此外未做任何修改）

y736590697 · 发表于 2020-2-19 14:08:41

本帖最后由 y736590697 于 2020-2-19 14:17 编辑

在楼上各位的基础上打包并适配VCB版本
正片&预告：澄空华盟简体
特典动画：Dymy(第八卷#1使用修复后版本)繁体字体：https://pan.baidu.com/s/1GOZqA3ETUvDiOxqNMyQvGQ 提取码：se6x
特典对应关系：
第一卷：1-3
第二卷：4-5
第三卷：6
第四卷：7-9
第五卷：10
第六卷：11-12
第七卷：13
第八卷：14-15

[澄空学园&华盟&Dymy]俺妹S2-VCB.zip (303.2 KB, 下载次数: 2880)