請問您今天要來點兔子嗎？(第一季)/ご注文はうさぎですか？/Gochuumon wa Usagi Desuka? 繁體字幕

喂喂，這不是第一季的圖片吧

字幕訊息

字幕名：請問您今天要來點兔子嗎？(第一季)
集數：12
字幕本體：KNA字幕組
字幕來源：KNA字幕組TV版 MKV外掛字幕
時間軸：個人手調，非異域版本
參照源：[Moozzi2] Gochuumon Wa Usagi Desuka S1

修改內容

1.繁體轉換並本地化(繁化姬+人工修正)
2.你妳轉換
3.製作OPED及第12話片尾曲特效(非還原KNA字幕組版，為個人製作並添加)
4.樣式修改
5.螢幕字的修改及部分文字更改

自言自語

相較於2年前的版本，主要的變化：
1.使用繁化姬，兩年前僅有人工校正
2.增加繁化的詞彙(人工)，再本地化一點(希望有)
3.將原本使用vsfiltermod的代碼轉換成通用代碼，
   於是這次得以外掛字幕的方式呈現(觀看時特效相似度有9成以上(應該...))
   希望曾使用過第一版的人，在這次可以自由選擇RAW組
   (礙於壓制技術的進步及個人設備等因素，也只能用外掛字幕的方式呈現)

還有一直牽掛著的寒蟬呢，不過要怎麼改成通用代碼呢(抱頭)

其他

字體：MEGA

若有未修改之處，煩請通知

[Moozzi2] Gochuumon Wa Usagi Desuka S1.rar (266.63 KB, 下载次数: 1593) 2017-11-19 17:12 上传 点击文件名下载附件 V1(V2)

更新履歷

希望這是最後版了...

字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/view/426643_01-12_MKV_720p.html
取澄空&華盟字幕組放出TV簡體外掛字幕，感謝字幕組提供
繁化後依VCB放出BDrip做調軸，各段落調軸，全特效對帧

所需字體：
方正准圆_GBK
方正宋三_GBK
方正粗圆_GBK
方正小标宋_GBK
方正姚体_GBK
方正隶变_GBK
方正北魏楷书_GBK
方正综艺_GBK
方正平和_GBK
方正小标宋_GBK
方正兰亭准黑_GBK
華康儷金黑(P)
DFPMinchoP-W5
DFPHSMaruGothic-W4
DFPGothicP-W5

雜談：向我大澄空&華盟字幕組致上最崇高的敬意，敬那一去不復返的BD填坑時代
同字幕組第二季轉這邊2樓：http://bbs.acgrip.com/forum.php? ... highlight=Gochuumon