排球少年!! 第三季/ハイキュー!! 烏野高校 VS 白鳥沢学園高校 繁體字幕

字幕訊息

字幕名：排球少年 第三季
文件(集)數：10
字幕本體&抄寫：諸神字幕組
字幕來源：http://bbs.acgrip.com/thread-2225-1-1.html
時間軸：與[VCB-Studio][720P]吻合

修改內容

1.繁體用語化(繁化姬+人工修正)
2.部分樣式修改
3.日文部分預設關閉，如果要配著中文看，請將ass日文部分的「注釋」解除勾選。

其他

字體(同第一季)：https://mega.nz/#!IoYgxbaY!h3_FVjOrE-POlSVFhKJzR8xtsO0t_C81EVHMUAnmksE

若有未修改之處，煩請通知

[VCB-Studio] Haikyuu!! 3rd Season .rar (186.54 KB, 下载次数: 3553) 2017-10-2 16:39 上传 点击文件名下载附件 [VCB-Studio][BDrip]

前兩季字幕

第一季http://bbs.acgrip.com/thread-2116-1-1.html
第二季http://bbs.acgrip.com/thread-2127-1-1.html

sunshiany 发表于 2019-11-15 01:12
謝謝分享!!! 另外想請問一下使用potplayer要如何將ass日文部分的「注釋」解除勾選? 播放時一直無法看到日文 ...

我也用PotPlayer試了一下，也沒找著有可以「開啟」"注釋"(日文)字幕的功能；後來想到，LZ說的這【「注釋」解除勾選】會不會是在Aegisub裡頭的功能呢？因為沒實際用過Aegisub，上網查找了一些資料研究了下，可能就不小心被我矇中，應該是這個了吧~~
然後，因為剛補完S1、S2，吼吼，燃了燃了...於是手一熱，就順手把10集的"注釋"(日文)給全打開，接著一個晚上再補完S3，吼吼吼，簡直燃到一個爆炸，就快腦充血了！正好接著來追下S4...
やっぱり，看番就是要有雙語字幕才更有原汁原味的感覺，尤其對於我們這種日文菜鳥都稱不上的人，也能多個學習的機會；謝謝LZ分享，也真心感謝諸神字幕組一直以來對雙語字幕的堅持和奉獻呀！！
所以，打開了的字幕也順便提供一下給有需要雙語字幕的人

謝謝分享!!! 另外想請問一下使用potplayer要如何將ass日文部分的「注釋」解除勾選? 播放時一直無法看到日文字幕也不知道怎麼打開他....