武装少女/Busou Shoujo Machiavellianism/简中字幕

BD片源：
[Shiniori-Raws] Busou Shoujo Machiavellianism (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:5da8dc13331f195be491078e98889c30bb2506ad&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Busou%20Shoujo%20Machiavellianism%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

使用蓥荥提供的字幕做修正
匹配EMBER的BDrip條軸
第9話提前0.5秒
第12話ED提前9秒

使用繁化姬繁化
修正原本錯字以及繁化後的錯字
注釋優化

標題風格與OVA一致
將僅第1話使用的\N分行取消
改為單行顯示或分成兩句話

名詞部分
殘寶 -> 凶暴
薔薇笑 -> 薔薇咲

有些字型繁體會缺字
所以使用下列字體
FOT-HummingStd M
华康圆体A Std W7
方正启体_GBK
方正准雅宋_GBK
腾祥嘉丽中圆GB18030
DFPKinBun-W3

華康金文體W3