咲日和 / Saki Biyori

Lion · 发表于 2017-8-13 05:43:07

本帖最后由 Lion 于 2017-8-13 05:43 编辑

未命名.jpg

幻之字幕組，OAD 1集，手抄 + 自調軸

因小部分帶有效果的字幕難以完全複製，故效果可能與原字幕有出入
其中一句把墨西哥卷翻成了章魚卷，已作修改
另外目測ED有兩句帶特效的字幕在mpv和aegisub中出現位置不一的情況
最後選擇以mpv為先

題外話，用potplayer看了一下，字幕出現變形和變色，一些字幕的平移時間亦出現偏差
但弄特效已經累了所以沒找原因

[ReinForce] Saki Biyori OAD (DVDRip 844x480 x264 FLAC).7z (12.74 KB, 下载次数: 451)

白茅 · 发表于 2024-1-20 22:26:51

同幻之，重新OCR了一遍简中字幕，歌词照搬繁化姬了楼主的，墨西哥卷也顺带一起改了。主要是字幕的样式尽可能地还原了字幕组本来的样式。（我也好累

[Mabors Sub] Saki Biyori OAD.rar (16.05 KB, 下载次数: 19)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[OVA/OAD] 咲日和 / Saki Biyori

评分

评分