吹响吧!上低音号第二季 Hibike! Euphonium S2 [BD 1080P x265 Ma10p FLAC]

syhufo · 发表于 2017-7-6 07:38:48

[诸神字幕组] 吹响吧!上低音号第二季Hibike! Euphonium S2 [BD 1080P x265 Ma10p FLAC]简繁日外挂

Reginald · 发表于 2018-12-19 22:18:17

本帖最后由 Reginald 于 2018-12-20 16:21 编辑

二楼字幕修改而来，如不喜或者有其他任何问题随意删除

Change:
1、改名对应VCB版字幕
2、简体化（二楼原始字幕是繁体）
3、修改字体（麻烦请不要用只有西文字形的字体做中文字幕了……我不懂字体，用的是自己看起来还算合适的，如果有更好的字体替换烦请直接动手）

true · 发表于 2018-10-19 13:07:57

诸神的翻译不行

w1234 · 发表于 2017-8-23 19:57:14

吹响吧!上低音号第二季 SP
手打字幕

yyjjjy2127 · 发表于 2018-3-21 21:01:32

二楼字幕改名

折剑客 · 发表于 2018-3-2 20:35:17

版本补齐
增加极影字幕组简体字幕
并作如下修改：
第1集：恋爱谘询→恋爱咨询
第3集：仿佛倾注了了多重情感→仿佛倾注了多重情感
第4集：大阪东商（学校名）→大阪东照
         明星工科（学校名）→明静工科（第5集用的就是大阪东照和明静工科）
         当热是真的→当然是真的
第7集：世良女子高中、世罗女子高中（同一所学校）→清良女子高中（第12集用的就是清良女子高中）
第11集：你能告诉你→你能告诉我
第12集：赠与指挥者奖→赠予指挥者奖
            kadashiki高中→片敷高中（参考其他翻译组）