噥噥日和 repeat/のんのんびよりりぴーと繁體字幕

XDU · 发表于 2017-7-4 19:38:08

本帖最后由 XDU 于 2019-3-12 00:09 编辑

字幕訊息

字幕名：噥噥日和 repeat
檔案(集)數：12，+OAD
字幕本體(第一版)：C2&A.I.R.nesSub
字幕本體(主參照)：悠哉日常大王Repeat/Non Non Biyori Repeat/のんのんびよりりぴーと字幕(by:kavenliang)<01~12>
C2&A.I.R.nesSub 哝哝日和／悠哉日常大王第二季 Non Non Biyori Repeat 第13話 OAD 简繁外挂
時間軸：C2&A.I.R.nesSub(TVrip)、kavenliang(BDrip) 、XDU(01、OAD再調整*)
參照源：[Moozzi2] Non Non Biyori Repeat<1~12>
Non Non Biyori Repeat OAD [DVD x264 1280x720 FLAC] [km]<OAD>
註釋參考：【千夏字幕组】【悠悠哉哉少女日和 Repeat】[第01～12話][1280x720][MP4_PC&PSV兼容][繁體合集]

*相對於主參照的源，01話向前調整0.99s，OAD話向前調整0.10s

修改內容

1.繁體用語化(繁化姬+人工修正)、錯字修正<逐句>
2.人名修改
3.標題及部分樣式修改
4.補上前版所遺漏的特效，使全13話的效果一致，並加入致謝的字幕效果

其他

字體：https://mega.nz/#!h5oGVa6a!dcE33ikewZwEs_XYVYZWwkbfNyCtHWPIqSR_jmuEWAQ

轉載原則

依CC BY-NC-SA 4.0之「相同方式分享」條款，
此字幕(01~12)*由kavenliang所製之BDrip字幕再修改而成，為重混之成品，故仍須遵守該授權條款。
即轉載者仍應依遵循本原則。

*OAD不包含於此授權條款內

VCB-Studio版及Moozzi2參照源版均對應(後者請自行用ReSubName重新命名)

[VCB-Studio] Non Non Biyori Repeat [Ma10p_1080p][V1.3].rar (153.97 KB, 下载次数: 364)
V1.3 字幕已對應OAD之BD源，修改少量用詞

*建議使用MPC-HC+VSFilter等，以達到最佳的觀賞樂趣

VCB-Studio版(已對過時間軸)

[VCB-Studio] Non Non Biyori Repeat [Ma10p_1080p][V1.2].rar (119.77 KB, 下载次数: 1064)
↑ 僅作留存，建議下載最新版

更新履歷
V1.2 修改替換錯誤的部分，修改部分用詞
V1.1 礙於文鼎字型於WIN10無法正常顯示，更換標題樣式(字體包變動)，
修改部分集數，並且新增VCB版本

第一季：http://bbs.acgrip.com/thread-2292-1-1.html
劇場版：http://bbs.acgrip.com/forum.php?m ... =43036&fromuid=8677

贽殿遮那 · 发表于 2018-12-11 13:34:18

[Shirokoi&Airota&VCB-Studio] Non Non Biyori [Subtitles].rar (712.94 KB, 下载次数: 265)
感谢白恋字幕组&千夏字幕组制作，VCB合作版字幕
字体链接: https://pan.baidu.com/s/1AaygKSq7ZyWeWcas5OkVIw 提取码: tdv9

2222 · 发表于 2017-7-4 20:27:20

加分已补

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 噥噥日和 repeat/のんのんびよりりぴーと繁體字幕

论坛管理组

活跃达人

日积月累

[季度番] 噥噥日和 repeat/のんのんびより りぴーと 繁體字幕

论坛管理组

活跃达人

日积月累

[季度番] 噥噥日和 repeat/のんのんびよりりぴーと繁體字幕