本帖最后由 tonyhsie 于 2020-5-19 06:02 编辑
AIR BDrip 簡繁字幕
0. 字幕來源：【千夏字幕组】【青空_AIR】[第01-14话][BDRip_1080p_HEVC][简繁外挂][合集][千夏11周年]
1. 原始字幕包含簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕 sc.ass
B. 原始繁中字幕 tc.ass
C. 台灣化的繁中字幕 tw.ass
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N B <FOT-UDKakugo_Large Pr6N B>
方正兰亭黑Pro Global <FZLTHPro Global>
方正兰亭黑Pro Global Bold <FZLTHPro Global Bold>
方正兰亭黑Pro Global Demibold <FZLTHPro Global Demibold>
方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
华康方圆体W7
华康行书体W5(P)
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
華康行書體(P) <DFPXingShu-B5>
※ sc 字幕使用 紅色字型，tc / tw 字幕使用 藍色字型
3. tw 字幕經繁化姬轉換、少許錯字修正、少許用字遣詞台灣化，另外修正一處時軸錯誤
第九集
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,絕對 絕對能做到的 下次一定沒問題
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,再來一次
修改為
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,絕對 絕對能做到的
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,下次一定沒問題
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,再來一次
AIR 的確是神作中的神作，就算是以十五年後 現在的角度來看，依然還是神作
|
