编舟记/Fune o Amu/舟を編む TV 1-11 + SP 字幕

wtboychl · 发表于 2017-4-17 21:43:08

本帖最后由 wtboychl 于 2017-4-18 02:55 编辑

自调截图

QQ图片20170417210853.png

字幕描述

动漫花园字幕组简体外挂字幕 TV 1-11 + SP

附件下载

编舟记 TV 1-11 SP BDRip Sub.rar (136.82 KB, 下载次数: 2826)

tonyhsie · 发表于 2017-4-18 16:09:15

本帖最后由 tonyhsie 于 2017-4-18 16:13 编辑

來源：動漫花園字幕組內掛繁中字幕 (EP 01-11 & SP 01-11 全)

1. 字型：少數华文字型以方正字型代替，字幕：按台灣常用語作少數修改，時間軸：自調

2. 以 VirtualDub 作 Rip 與 BD 畫面的逐幀比較，再用 Excel 記錄下兩者畫面時間差，最後使用 Adjust ASS/SSA Time 調軸 (手動修正少數時間軸)

VirtualDub