学生会的一己之见/Seitokai no Ichizon 全集字幕

字幕组要求删除

@斯卡维尔调轴匹配 ANK-Raws
在他的基础上补全丢失的 Staff 信息及用方正准圆替代由方正准圆+Bauhaus的合成字体浪漫雅园提高拉丁字母可读性
[HKG&CASO Airota] Seitokai no Ichizon - Subtitle.7z (3.68 MB, 下载次数: 490)

2023-3-13 06:43 上传

点击文件名下载附件

小夜没切黑边，附我的 mpv 切黑边 + 填充脏边参数

1. mpv "[ANK-Raws] Seitokai no Ichizon - 01 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P).mkv" --vf=lavfi-crop=w=1892:h=1068 --vf-append="fillborders=top=1" --vf-append="format:dar=[16:9]" --glsl-shaders="/usr/share/mpv-prescalers/vulkan/compute/ravu-zoom-r3.hook"

复制代码

补一个HKG＆华盟的 简繁

網上的12話字幕從OP之後都存在很嚴重的時間軸問題
自己基於原有的字幕把第12話時間軸修正補上

narumax9999 发表于 2018-9-10 02:28
網上的12話字幕從OP之後都存在很嚴重的時間軸問題
自己基於原有的字幕把第12話時間軸修正補上

第9集，大概涉及到3处纰漏
1

1. Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.35,*Default,NTP,0,0,0,,太宰治着「跑吧!美乐斯」

复制代码

此处我听到的是
太宰治（だざい おさむ）〇『走れメロス』
〇处的 是 什么，听不出来。但 字幕里的  “着”，在这里 好像不科学。


2

1. Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.72,*Default,NTP,0,0,0,,就算你看BL 也是完全无法暸解现实中的男性的

复制代码

应为“了解”

3

22分40多秒 开始的ed，开头部分 字幕缺失。

narumax9999 发表于 2018-9-10 02:28
網上的12話字幕從OP之後都存在很嚴重的時間軸問題
自己基於原有的字幕把第12話時間軸修正補上

11集

1. Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.83,*Default,NTP,0,0,0,,有小红一人分这么多呢

复制代码

一人份，似乎更常见，分 改为 份

修正了4楼指出的第九集的三个疏漏， 其中：

1和2都为繁化简时的错误，只适用于简体字幕
1. 应为太宰治著「跑吧!美乐斯」
2. 改为了解  

3. 简繁字幕添加ed开始三句歌词

楼上大佬们提供的字幕有好多集都不太匹配reinforce版本的时轴，于是从站内大佬的b站字幕大全里面扒了一个b站字幕，发现时轴基本匹配，而且两季的op和ed都有翻译中文歌词，于是改名修改适配reinforce版本，并补充第二季的EX字幕。（格式为srt，自用侵删）