落第骑士英雄谭/Rakudai Kishi no Cavalry字幕

时雨初空字幕组，1-12集全搬运，非自调
改名对应VCB-Studio版本，改繁体为简体

落第騎士英雄譚/落第騎士の英雄譚/Rakudai Kishi no Cavalry 字幕

放送期間：2015年10月3日－12月19日
字幕來源：时雨初空字幕組 西行寺幽幽子手抄
字幕語言：繁
字幕集數：全
字幕對應：BDRIP https://www.nyaa.se/?page=view&tid=825349
其他說明：根據手抄v2去除強制的陰影特效並增加NCOP NCED

Jimmy 发表于 2019-6-29 21:32
字幕来源：时雨初空字幕組 西行寺幽幽子手抄 （简繁字幕）异域-11番小队整理，由  Enola  提供。
已经修改  ...

基于此字幕修正以下问题

1.提供了修改版的字体，解决子集化时以下报错
Failed to subset font: "Gulim & GulimChe & Dotum & DotumChe_2.ttf"[0].

2.修复EP12中漏掉的字体声明，对比了下原文，使用了华康少女文字 Std W3


3.去除字幕组信息&重命名方便子集化并入库Plex整理
落第騎士の英雄譚.zip (4.87 MB, 下载次数: 704)

2022-2-20 12:35 上传

点击文件名下载附件

字幕来源：时雨初空字幕組 西行寺幽幽子手抄 （简繁字幕）异域-11番小队整理，由  Enola  提供。
已经修改  Bather  提出的第七集时间轴错误。
已改名适配 [VCB-Studio] Rakudai Kishi no Cavalry [Ma10p_1080p] 。

第七話
09:30~09:31 有一句話沒翻到

Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:41.67,落第騎士,,0,0,0,,{\be1}今天  第三訓練場的第三場比賽即將開始
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.64,落第騎士,,0,0,0,,{\be1}實況由我 放送部的月夜見半月擔任
以上二句時間軸錯誤
已校隊好


下載其它翻譯組比對 沒少翻到
改時間軸

Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:30.87,落第骑士,,0,0,0,,{\be1}我有一件必須要做的事...
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:41.67,落第骑士,,0,0,0,,{\be1}今天  第三訓練場的第三場比賽即將開始
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.64,落第骑士,,0,0,0,,{\be1}實況由我 放送部的月夜見半月擔任

字幕来源：时雨初空字幕組 西行寺幽幽子手抄 （简繁字幕）异域-11番小队整理 纯搬运

字幕来源：时雨初空字幕組 西行寺幽幽子手抄 （简体中文字幕）

落第骑士英雄谭 1-12 BDRip Sub.rar (137.41 KB, 下载次数: 1059)

2017-7-12 02:05 上传

点击文件名下载附件

pyyii1987 发表于 2016-7-31 10:17
时雨初空不是SUP吗？ 想知道怎么转换成ASS的？

时间+精力+耐心

kavenliang 发表于 2016-7-31 16:14
时间+精力+耐心

{:6_359:} 呃。。。好吧。。。  我错咯。。。{:6_401:}

时雨初空不是SUP吗？ 想知道怎么转换成ASS的？

是个好看的番呢，谢谢分享字幕了