我被绑架到贵族女校当庶民样本/Ore ga Ojou-sama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets

tonyhsie · 发表于 2018-4-13 03:38:02

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-4-13 03:39 编辑

繁中字幕 1-12 & SP1-SP6

1. 字幕來源：1-12 為澄空&華盟 MKV 版外掛字幕，SP 為 TQYSY 手抄 F宅字幕

2. 字型無變動

3. 時軸使用 sushi 調整，部分字幕，前後兩行時間有重疊 0.01~0.03 秒的，都改為不重疊，舉個例

Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:15.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你是這個意思啊
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,別殺我啊

像這樣，前句跟後句會同時出現在螢幕上 0.01 秒 (前句在下行，後句在上行)，然後下行的前句消失，後句依然在上行，有點突兀，所以一律修正為不重疊，也就不會出現上下行的情況

4. 部分字幕用語台灣化

字體分享

链接: https://pan.baidu.com/s/1c2FN3TjHOnBWsfVazDMR4w 密码: 1r43

tmdtmdtmdqq · 发表于 2022-5-8 22:30:13

SP01-06 简体

基于2楼TQYSY的字幕，用楼主字幕截取OP和ED，通过sushi调轴，添加SP各集ED和SP6的OP
匹配片源[VCB-Studio]

[VCB-Studio] 我被绑架到贵族女校当庶民样本 SP01-06 sc.rar (17.83 KB, 下载次数: 409)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 我被绑架到贵族女校当庶民样本/Ore ga Ojou-sama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets

评分

评分

卓越贡献