希德尼娅的骑士/希德尼亚的骑士/Knights of Sidonia/Sidonia no Kishi 第1季+第2季字幕，匹配VCB版本

这2天有空完全重看了A.A.V版本的一季和二季，【真的是绅士版呢】值得回味！论坛分享收集的字幕上与VCB版有些误差。一边看一边手动做了些修正


第一季来源

取自【极影&异域合作BD版本】的字幕【繁体】



感谢极影字幕组


第二季来源论坛http://bbs.acgrip.com/thread-923-1-1.html

一部分取用自论坛成员“woodcube”分享的【天香字幕社和 A.I.R.nesSub】TV版调整字幕的第12集On Air Ver版本


其他集数取用"boday"分享的

【搬运自百度贴吧 sushi_man 自调时间轴的版本，翻译和主楼一样来自天香 x A.I.R.nesSub。我在 sushi_man 这个版本的基础上，把加长版最后一话的新增内容做了一些修订（包括和原始 TV 版字幕的用词统一，规范了一些小词和标点，并修改了几处翻译）】

在以上2季字幕基础上修正时间轴配合VCB的【Alternative Angle Ver.】版本。，也修正了一些字幕上出现的小错误，或者少字漏字。

理论上通用[非绅士]版本，改改文件名就行，

不包含剧场版字幕。。

ps：如果有问题请版主提醒我绝对改正


希德尼亚的骑士第一季第二季字幕VCB版本.rar (245.13 KB, 下载次数: 24162)

2016-5-10 16:23 上传

点击文件名下载附件

发现楼主调的版本画中字还是有几帧的偏差，强迫症犯了，又比较喜欢这部番，就根据楼主的版本和其他几个希骑字幕帖精修了一下，匹配VCB版。

第一季：由于楼主的是繁体，取http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=340 的简体字幕重新调节。由于这版画中字部分比较多，其实有非常罕见的几个镜头原版和alternative angle ver是不兼容的，比如：

这个镜头为了凸显伊札那的臀把镜头从前面移到后面了，然后这个“严禁烟火”需要重做。其他也有可能画中字的持续时间不一样，也有一些有改进余地的地方，这些都被我修正+主观改进了。
标题的字体过于古老，容易出问题，换成了第二季的样式，同样也调至对帧。根据第二季最后一集的字幕给第一季补上了OP字幕。

第二季：根据楼主的字幕文件来调。由于画中字较少，alternative angle ver和原版字幕（1到10集）确实没有区别，都微调至对帧。标题翻译有的集数没有，我就全补上了。第12集on air版，楼主其实没修改成功。按照和其他集把格式统一了过来。

剧场版：取自 http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1353 基本没改动，就改了一个字，然后把容易出问题的字体换了下。

附上全部会用到的字体（4个分卷，加上了rar修复记录）。

根據cczzhh的字幕使用繁化姬
修正多處時間軸和轉換後的詞語
主力在DC和紳士版本上
TV版雖有回去調整但不保證齊全

第一季的ED拿boday的時間軸加上

cczzhh 发表于 2019-6-1 03:57
我这个是完全按照VCB发布的文件结构放的。究其原因是第一季11，12没有绅士版，但有DC版，但作为BD动画来 ...

绅士版是什么？我是下的VCB主站资源，还有伸手党能否要下你MPV的所有配置文件

字幕来自 天香字幕社&A.I.R.nesSub BD版字幕
字幕地址： Subtitles.zip (831.49 KB, 下载次数: 511)

2020-6-7 10:37 上传

点击文件名下载附件

supercoolman 发表于 2019-5-31 15:30
為什麼你的Sidonia_S1_S2_Alternative_versions.rar裡面11和12話是包On Air版本而DC版本卻包在Sidonia_S1_ ...

我这个是完全按照VCB发布的文件结构放的。究其原因是第一季11，12没有绅士版，但有DC版，但作为BD动画来看，肯定优先看DC版，所以DC版放在主目录下，11，12的On Air和前10集的绅士版放在了Alternative Version下面了。

cczzhh 发表于 2018-1-2 17:13
发现楼主调的版本画中字还是有几帧的偏差，强迫症犯了，又比较喜欢这部番，就根据楼主的版本和其他几个希骑 ...

為什麼你的Sidonia_S1_S2_Alternative_versions.rar裡面11和12話是包On Air版本而DC版本卻包在Sidonia_S1_S2_原版_以及_Movie.rar裡呢？

難道On Air版本才是紳士視角還是單純因為他們是AAC音軌才放錯？

自己也做了alternative版第一季的字幕，时间轴修正，标题字幕修正。没有特意检查但是用这版字幕把片子看完了一遍，应该没有大问题，文件名已改成vcb样式，只有简体版

感谢分享

感谢分享！