|
|
本帖最后由 cczzhh 于 2018-1-2 18:46 编辑
发现楼主调的版本画中字还是有几帧的偏差，强迫症犯了，又比较喜欢这部番，就根据楼主的版本和其他几个希骑字幕帖精修了一下，匹配VCB版。
第一季：由于楼主的是繁体，取http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=340 的简体字幕重新调节。由于这版画中字部分比较多，其实有非常罕见的几个镜头原版和alternative angle ver是不兼容的，比如：
这个镜头为了凸显伊札那的臀把镜头从前面移到后面了，然后这个“严禁烟火”需要重做。其他也有可能画中字的持续时间不一样，也有一些有改进余地的地方，这些都被我修正+主观改进了。
标题的字体过于古老，容易出问题，换成了第二季的样式，同样也调至对帧。根据第二季最后一集的字幕给第一季补上了OP字幕。
第二季：根据楼主的字幕文件来调。由于画中字较少，alternative angle ver和原版字幕（1到10集）确实没有区别，都微调至对帧。标题翻译有的集数没有，我就全补上了。第12集on air版，楼主其实没修改成功。按照和其他集把格式统一了过来。
剧场版：取自 http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1353 基本没改动，就改了一个字，然后把容易出问题的字体换了下。
附上全部会用到的字体（4个分卷，加上了rar修复记录）。
|
评分
-
查看全部评分
|
