男子高中生的日常 J2港配字幕

前言
《男子高中生的日常》的港配质量很高，而且在翻译上做了充足的本地化。
但也是因为做了本地化翻译，所以如果用港配音轨的话，再用字幕组的直译字幕反而会不太对的上，影响观看。
（现在B站上这番的港配基本都没有字幕了，而且画质也比较差）
万幸的是，港版DVD是有配字幕的，但该字幕为Vobsub字幕，很糊，所以笔者将其转为srt字幕，方便大家观看。

字幕来源
dmhy用户“❉小雪❉”在2012年发布的种子，搜索“男子高中生 粤”即可看到，为12个单集，且均以vobsub字幕形式封装在mkv内。

字幕处理
提取vobsub字幕，采用OCR识别+人工补抄的形式修改为srt文本格式。
不进行简化，保留所有港标繁体，未修改任何文字表述。（标点符号从半角改为全角，引号改为直角引号，提高可读性）

其他补充
港配的音轨、字幕是可以和VCB压制的《男高》对上时间轴，可采用vcb画面来配音轨。
检查可能不够细致，可能有错误换行等错漏。

效果图
原Vobsub字幕：

srt字幕：



字幕文件见附件
男高 J2港配srt字幕.zip (135.99 KB, 下载次数: 45)

2026-1-27 14:54 上传

点击文件名下载附件

音轨补充
另外，由于dmhy上面的文件已经是十多年前的种子了，下载有一定难度，且要自己提取音轨，这里我也提供我弄好的各集mka文件。
文件名已修改与vcb相一致。
每集mka均内封粤语音轨、vobsub字幕与srt字幕，每集约33MB，可配合VCB的画面观看。
网盘链接：
[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]https://www.alipan.com/s/8M72uNxF449

粤配音轨和字幕对不上BD的，应该没针对BD调过，可惜了