超时空辉夜姬！ / 超時空輝耀姬！ / 超かぐや姫！ / Cosmic Princess Kaguya!

简体对白翻译来自孙静@Netflix，日语字幕来自Netflix，歌词翻译取自鲨鱼字幕组，
NEST合并双语，添加插曲以及OPED（不会卡拉OK，只能简单制作一下样式了）、屏字，匹配WEB源
简中对白翻译一言难尽，本人翻译水平不佳，仅做了几处修改，介意勿下。

来自某群友的补充说明：
NF 目前一共有三个编码，264 / 265 / AV1
其中 265 非常拉胯
264 在大部分场景下表现都符合预期，但是在动态场景中异常欠码，导致部分动态场景完全无法观看。
AV1 由于其本身的编码效率优势，在那些场景中表现更好。
但 AV1 也存在很多的涂抹导致的细节丢失，实际效果也并不理想
附Nyaa AV1版本：https://nyaa.si/view/2067456
据说y某g大神已经在压了，坐等

如需使用请标注完整字幕来源
字体使用较杂，提供子集化版本

1. A-OTF 新丸ゴ Pr6 DB <A-OTF Shin Maru Go Pr6 DB>
   
2. FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
   
3. FOT-ハミング Std B <FOT-Humming Std B>
   
4. IBM Plex Sans JP
   
5. Minecraft AE
   
6. Zpix
   
7. 短暂的爱了我一下 <FZSJ-DUANZDALWYX>
   
8. 方正FW轻吟体 简 B <FZFW Qing Yin TiS B>
   
9. 方正粗谭黑简体 <FZTanHeiS-B-GB>
   
10. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
    
11. 方正基础像素 <FZJiChuXiangSuS-R-GB>
    
12. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
    
13. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
    
14. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
    
15. 方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
    
16. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
    
17. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
    
18. 方正胖娃_GBK <FZPangWa-M18>
    
19. 方正锐正黑_GBK ExtraBold <FZRuiZhengHei_GBK ExtraBold>
    
20. 方正锐正黑_GBK Medium <FZRuiZhengHei_GBK Medium>
    
21. 方正舒体 <FZShuTi>
    
22. 方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
    
23. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
    
24. 给你的告白情书 <FZSJ-GEINDGBQS>
    
25. 汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
    
26. 汉仪正圆-65W <HYZhengYuan-65W>
    
27. 汉仪中隶书简 <HYZhongLiShuJ>
    
28. 华康翩翩体W5 <DFHanziPenW5-GB>
    
29. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
    
30. 华康娃娃体W5 <DFWaWaW5-GB>
    
31. 华康新综艺体W9 <DFZongYiW9-GB>
    
32. 梦源黑体 SC Bold <Dream Han Sans SC Bold>
    
33. 梦源黑体 SC W14 <Dream Han Sans SC W14>
    
34. 梦源黑体 SC W15 <Dream Han Sans SC W15>
    
35. 梦源黑体 SC W16 <Dream Han Sans SC W16>
    
36. 梦源黑体 SC W18 <Dream Han Sans SC W18>
    
37. 梦源黑体 SC W19 <Dream Han Sans SC W19>
    
38. 梦源黑体 SC W20 <Dream Han Sans SC W20>
    
39. 梦源黑体 SC W23 <Dream Han Sans SC W23>
    
40. 梦源黑体 SC W24 <Dream Han Sans SC W24>
    
41. 梦源黑体 SC W25 <Dream Han Sans SC W25>
    
42. 梦源黑体 SC W26 <Dream Han Sans SC W26>
    
43. 梦源黑体 SC W8 <Dream Han Sans SC W8>
    
44. 梦源宋体 SC W26 <Dream Han Serif SC W26>
    
45. 梦源宋体 SC W27 <Dream Han Serif SC W27>
    
46. 梦源宋体 SC W4 <Dream Han Serif SC W4>
    
47. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
    
48. 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
    
49. 艺术气息-水瓶座 <FZSJ-YISQXSPZ>
    
50. 字魂128号-武侠缥缈体 <zihun128hao-wuxiapiaomiaoti>
    

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码:85jc

感谢大佬

发一个蜜柑看到的精翻.
源地址: https://mikanani.me/Home/Episode ... 2619d13660a663e5592

感谢楼主分享的字幕！

在楼主原稿的基础上做了一点自用的修改

根据个人理解对部分正文和歌词的翻译做了一些调整。

非专业人士，可能会出现不懂规则、翻译不当、误解原意的情况。

改变的内容：

• 将大量逻辑不通顺的句子进行了重新组织，使其更符合习惯
• 添加修改了少量屏幕字
  

字体与楼主保持一致。
------1/31 19:18更新------
添加了2:00:00左右的论坛的屏幕字,并修改了少量翻译

原档+子集化
Cosmic.Princess.Kaguya.2026.NEST.JPSC.rar (2.72 MB, 下载次数: 373)

2026-1-31 19:18 上传

点击文件名下载附件
JPSC原档&子集化

搬运提取 S1百综字幕组

1.31 晚上8点 v2版
https://mikanani.me/Home/Episode ... f9a6ff1350cc978dfc4

简日双语
[S1YURICON] Cosmic Princess Kaguya [v2][1080p][WebRip][HEVC_EAC3][CHS_JP]_track3_[chi].zip (122.69 KB, 下载次数: 256)

2026-2-1 09:37 上传

点击文件名下载附件

子集化后的字体（未改名）
fonts.zip (2.05 MB, 下载次数: 205)

2026-2-1 09:37 上传

点击文件名下载附件

需要字体：

1. .黑体-日本语
   
2. [工具箱]像素体-简繁-11px
   
3. 【净】焦糖奶茶
   
4. Aabook思议
   
5. Aa二值圆
   
6. Aa日系软萌甜心体
   
7. Aa字体管家天真
   
8. Aa字体管家元气满满体
   
9. FOT-RaglanPunch Std UB
   
10. 方正FW轻吟体 简 B
    
11. 方正黄草_GBK
    
12. 方正康体简体
    
13. 方正行楷_GBK
    
14. 方正行楷简体
    
15. 方正综艺_GBK
    
16. 獅尾圓體SC-Medium
    
17. 攸望POP1体-Bold
    
18. 攸望POP3体W12
    
19. 攸望淡古印
    
20. 攸望方圆体
    
21. 攸望仿角明-Bold
    
22. 攸望仿角明-Regular
    
23. 攸望海报体W12
    
24. 攸望海报体W9
    
25. 攸望黑体-Bold
    
26. 攸望黑体-Demibold
    
27. 攸望黑体-Regular
    
28. 攸望黑体-Ultra Bold
    
29. 攸望教科书-Bold
    
30. 攸望楷书体（简繁）Bold
    
31. 攸望楷体-Bold
    
32. 攸望罗丹体（简繁）Bold
    
33. 攸望毛刷体-Regular
    
34. 攸望轻吟体-Regular
    
35. 攸望饰艺体
    
36. 攸望宋体（简繁）Bold
    
37. 攸望宋体-Bold
    
38. 攸望宋体-DemiBold
    
39. 攸望宋体-Light
    
40. 攸望像素体（简繁）Bold
    
41. 攸望雅士黑-DemiBold
    
42. 攸望圆体-Bold
    
43. 攸望圆体-DemiBold
    
44. 攸望圆体-Regular
    
45. 攸望综艺体-Bold
    
46. 攸望综艺体-Regular
    
47. 云书法手书建刚槐树简
    

复制代码

作者shenghuo2
ai辅助翻译/校对的字幕
也就是3楼发的那位作者在1.31更新的新版
https://mikanani.me/Home/Episode ... 8781ac433604c1dedb3

去子集化字体的纯字幕
shenghuo2 精翻特效_双语歌词 2026.1.31版本（去子集化）.zip (79.7 KB, 下载次数: 175)

2026-1-31 12:01 上传

点击文件名下载附件

子集化字体的字幕和字体
shenghuo2 精翻特效_双语歌词 2026.1.31版本（子集化字体）.zip (933.77 KB, 下载次数: 305)

2026-1-31 12:01 上传

点击文件名下载附件

1. Dela Gothic One
   
2. DotGothic16
   
3. Kosugi Maru
   
4. Mochiy Pop One
   
5. Potta One
   
6. ZCOOL KuaiLe
   
7. 方正像素14
   
8. 黑体 <SimHei>
   
9. 思源黑体 CN Bold
   
10. 思源黑体 CN Regular
    
11. 思源宋体 CN Heavy
    
12. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
    
13. 微软雅黑 Light <Microsoft YaHei Light>
    

复制代码

来自Prejudice-Studio(本人)与三明治摸鱼部(smzase)的简繁日字幕,因为给所有歌曲都做了特效,字幕体积较大,字体如下

1. A-OTF ゴシックMB101 Pro DB <A-OTF Gothic MB101 Pro DB>
   
2. A-OTF タカハンド Std M <A-OTF TakaHand Std M>
   
3. A-OTF タカポッキ Min R <A-OTF Takapokki Min R>
   
4. A-OTF ハルクラフト Std Heavy <A-OTF Harucraft Std Heavy>
   
5. A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Maru Go Pr6N DB>
   
6. A-OTF 竹 Std M <A-OTF Take Std M>
   
7. Arial
   
8. Arial Bold
   
9. ＤＦハンノテート Std W5 <DFHannotate Std W5>
   
10. FOT-スキップ Pro E <FOT-Skip Pro E>
    
11. FOT-ステッキ Std B <FOT-Stick Std B>
    
12. Segoe UI Symbol
    
13. Unifont
    
14. 方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
    
15. 方正粗等线_GBK <FZDengXian-H-GBK>
    
16. 方正粗倩简体 <FZCuQian-M17S>
    
17. 方正粗谭黑简体 <FZTanHeiS-B-GB>
    
18. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
    
19. 方正粗雅宋长_GBK <FZYaSong-BN-GBK>
    
20. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
    
21. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
    
22. 方正华隶简繁 <FZHuaLi-M14-JF>
    
23. 方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
    
24. 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
    
25. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
    
26. 方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
    
27. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
    
28. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
    
29. 方正兰亭圆GBK DemiBold <FZLanTingYuanGBK DemiBold>
    
30. 方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
    
31. 方正胖娃_GBK <FZPangWa-M18>
    
32. 方正屏显雅宋_GBK <FZPingXianYaSong-R-GBK>
    
33. 方正锐正黑_GBK <FZRuiZhengHei_GBK>
    
34. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
    
35. 方正舒体_GBK <FZShuTi-S05>
    
36. 方正水柱简繁 <FZShuiZhu-M08-JF>
    
37. 方正宋黑_GBK <FZSongHei-B07>
    
38. 方正雅珠体简繁 DemiBold <FZYaZhuTiJF DemiBold>
    
39. 方正姚体_GBK <FZYaoTi-M06>
    
40. 方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
    
41. 方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
    
42. 汉仪正圆-95S <HYZhengYuan-95S>
    
43. 黑体 <SimHei>
    
44. 华康布丁体W12 <DFBuDingW12-GB>
    
45. 华康华综体W5 <DFHuaZongW5-GB>
    
46. 华康少女字体 <DFGirl>
    
47. 华康饰艺体W7 <DFShiYiW7-GB>
    
48. 华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
    
49. 华康娃娃体W5 <DFWaWaW5-GB>
    
50. 华康新综艺体W9 <DFZongYiW9-GB>
    
51. 梦源黑体 CN W20 <Dream Han Sans CN W20>
    
52. 梦源黑体 CN W24 <Dream Han Sans CN W24>
    
53. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>
    
54. 微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
    
55. 方正粗倩繁体 <FZCuQian-M17T>
    
56. 方正粗谭黑繁体 <FZTanHeiT-B-GB>
    
57. 華康布丁體 <DFPuDing-B5>
    
58. 華康華綜體W5 <DFHuaZongW5-B5>
    
59. 華康飾藝體W7 <DFShiYi W7>
    
60. 華康娃娃體 <DFPWaWa-B5>
    
61. 華康新綜藝體W9 <DFZongYiW9-B5>

复制代码

字体包链接: 字体包
字幕 超时空辉夜姬 Cosmic Princess Kaguya.简日&繁日.Prejudice-Studio&三明治摸鱼部.7z (3.02 MB, 下载次数: 654)

2026-2-1 18:57 上传

点击文件名下载附件
简日&繁日

shadows 发表于 2026-1-31 12:02
作者shenghuo2
ai辅助翻译/校对的字幕
也就是3楼发的那位作者在1.31更新的新版

有去子集化字体的纯字幕字体包吗？？？

MoYuanCN 发表于 2026-2-1 18:58
来自Prejudice-Studio(本人)与三明治摸鱼部(smzase)的简繁日字幕,因为给所有歌曲都做了特效,字幕体积较大, ...

繁體中文字幕中 ED 的部分有跑掉
大家有這狀況嗎 還是我的播放器問題