隱瞞之事/かくしごと/Kakushigoto

以喵萌奶茶屋1-12為基礎。喵萌奶茶屋字幕第1集一打開就看到雞雞扶雞雞，對上木蘭當馬騎還是木蘭飛彈啥的。千夏則是直接好孩子版本帶過XD

跑一遍繁化姬
替換缺字破字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
修正時間軸
製作或修正特效
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




漫豪＝芒果？
第3集最後小姬雙腳膝蓋骨折？
小姬是不是天然斗S傾向？
第11集到第12集的跳躍有點太突兀了

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]君は天然色 〜大滝詠一 オリジナルver.〜
   
2. [00:07.00]作詞：松本隆
   
3. [00:14.00]作曲：大瀧詠一
   
4. [00:21.00]編曲：多羅尾伴内（大瀧詠一）
   
5. [00:28.00]歌：大滝詠一
   
6. [00:35.00]
   
7. [00:40.03]くちびるつんと尖らせて
   
8. [00:46.97]何かたくらむ表情は
   
9. [00:53.87]別れの気配をポケットに匿していたから
   
10. [01:07.43]
    
11. [01:07.73]机の端のポラロイド
    
12. [01:14.57]写真に話しかけてたら
    
13. [01:21.55]過ぎ去った過去(とき)しゃくだけど今より眩しい
    
14. [01:33.33]
    
15. [01:33.81]想い出はモノクローム　色を点(つ)けてくれ
    
16. [01:47.57]もう一度そばに来て　はなやいで
    
17. [01:56.13]美(うるわ)しの　Color Girl
    
18. [01:59.21]
    
19. [02:02.91]夜明けまで長電話して　受話器持つ手がしびれたね
    
20. [02:16.89]耳もとに触れたささやきは　今も忘れない
    
21. [02:28.81]
    
22. [02:29.25]想い出はモノクローム　色を点けてくれ
    
23. [02:42.93]もう一度そばに来て　はなやいで
    
24. [02:51.57]美しの　Color Girl
    
25. [02:54.79]
    
26. [03:22.65]開いた雑誌(ほん)を顔に乗せ
    
27. [03:29.57]一人うとうと眠るのさ
    
28. [03:36.51]今夢まくらに　君と会うトキメキを願う
    
29. [03:49.97]
    
30. [03:50.45]渚を滑るディンギーで
    
31. [03:57.49]手を振る君の小指から
    
32. [04:04.51]流れ出す虹の幻で　空を染めてくれ
    
33. [04:16.49]
    
34. [04:16.89]想い出はモノクローム　色を点けてくれ
    
35. [04:30.67]もう一度そばに来て　はなやいで
    
36. [04:39.27]美しの　Color Girl
    
37. [04:42.43]
    
38. [04:55.00]
    
39. [05:08.00]

复制代码

1. [00:00.00]君は天然色 〜大滝詠一 オリジナルver.〜
   
2. [00:07.00]作詞：松本隆
   
3. [00:14.00]作曲：大瀧詠一
   
4. [00:21.00]編曲：多羅尾伴内（大瀧詠一）
   
5. [00:28.00]歌：大滝詠一
   
6. [00:35.00]
   
7. [00:40.03]くちびるつんと尖らせて
   
8. [00:46.97]何かたくらむ表情は
   
9. [00:53.87]別れの気配をポケットに匿していたから
   
10. [01:07.43]
    
11. [01:07.73]机の端のポラロイド
    
12. [01:14.59]写真に話しかけてたら
    
13. [01:21.55]過ぎ去った過去(とき)しゃくだけど今より眩しい
    
14. [01:33.33]
    
15. [01:33.81]想い出はモノクローム　色を点(つ)けてくれ
    
16. [01:47.57]もう一度そばに来て　はなやいで
    
17. [01:56.13]美(うるわ)しの　Color Girl
    
18. [01:59.21]
    
19. [02:02.91]夜明けまで長電話して　受話器持つ手がしびれたね
    
20. [02:16.89]耳もとに触れたささやきは　今も忘れない
    
21. [02:28.81]
    
22. [02:29.25]想い出はモノクローム　色を点けてくれ
    
23. [02:42.93]もう一度そばに来て　はなやいで
    
24. [02:51.57]美しの　Color Girl
    
25. [02:54.79]
    
26. [03:22.65]開いた雑誌(ほん)を顔に乗せ
    
27. [03:29.57]一人うとうと眠るのさ
    
28. [03:36.51]今夢まくらに　君と会うトキメキを願う
    
29. [03:49.97]
    
30. [03:50.45]渚を滑るディンギーで
    
31. [03:57.49]手を振る君の小指から
    
32. [04:04.51]流れ出す虹の幻で　空を染めてくれ
    
33. [04:16.49]
    
34. [04:16.89]想い出はモノクローム　色を点けてくれ
    
35. [04:30.67]もう一度そばに来て　はなやいで
    
36. [04:39.27]美しの　Color Girl
    
37. [04:42.43]
    
38. [04:55.00]
    
39. [05:08.00]

复制代码