求教：这种字幕如何直接压制到视频画面中呢

这种视频内挂的原盘sup字幕，如何直接压制到视频画面
网上搜了一下HandBrake好像只能压外部的ass srt

1. trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo#Picture-basedsubtitles

复制代码

rgnnzswwjrnhhh 发表于 2025-3-14 09:56

overlay 的 shortest 默认是关的，pgs 没有终止点，会导致时长直接爆

1. ffmpeg -i video01.mkv -filter_complex "[0:v:0][0:s:0]overlay=shortest=true[overlay]" -map [overlay] -map 0:a -c:a copy -c:v 这里设置编码器 video02.mkv"

复制代码

这样就好了

op200 发表于 2025-3-14 13:32
overlay 的 shortest 默认是关的，pgs 没有终止点，会导致时长直接爆

输入命令直接成功输出，谢谢大佬
不过压制出来的视频在aegisub里打开之后才意识到，原有的关键帧在aegisub里看不到了，理论上还有办法把原视频的关键帧信息加到新视频吗，或者回到问题的起点：aegisub加载视频能同时加载原视频内挂的pgs吗
（相关技术原理完全不懂，我好想提了很蠢的问题… 不过带字幕的视频总归还是有用的，没白折腾）

virise6125 发表于 2025-3-15 04:29
输入命令直接成功输出，谢谢大佬
不过压制出来的视频在aegisub里打开之后才意识到，原有的关键帧在aegisu ...

不能覆盖关键帧

如果你需要关键帧来判断转场，在视频编码那里配置好选项，让 GOP 的动态范围变大


例如

1. ffmpeg -i video1.mkv -c:v libx265 -x265-params "keyint=300:min-keyint=2" video2.mkv

复制代码

如果只是需要关键帧文件，用 Aegisub 打开原视频，提取关键帧文件，然后打开新视频，再载入关键帧文件