魔法少女与邪恶曾经敌对。 / 曾经、魔法少女和邪恶相互为敌。 / かつて魔法少女と悪は敵対していた。 / Katsute Mahou Shoujo to Aku wa Tekitai shiteita. / The Magical Girl and the Evil Lieutenant Used to Be Archenemies

字幕分别来自 北宇治字幕组 和 哔哩哔哩东南亚（含 SP「闷娇分享会」前 4 集），两者正片时轴后移 1s，后者第 5、7、10-12 集帧率由 24 调整至 23.976，SP 拆分调轴，匹配 BDMV。

北宇治字幕组所需字体：

1. FOT-ライラ Std DB <FOT-Lyra Std DB>
   
2. FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N D <FOT-TsukuAOldMin Pr6N D>
   
3. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
   
4. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
5. 华康金文体W3(P) <DFPJinWenW3-GB>
   
6. 華康金文體W3(P) <DFPJinWenW3-B5>
   
7. 思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
   
8. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
   
9. 思源黑体 Normal <Source Han Sans SC Normal>
   
10. 思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
    
11. 思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
    
12. 源ノ角ゴシック Medium <Source Han Sans Medium>
    
13. 筑紫古典S明朝体 <FZSJ-ZHUZGDSMCT>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: gm69

取自一楼，ep4正文分Layer，一些细节修正