凉宫春日系列/Suzumiya 字幕

看了一眼时间轴，09字幕应该是和楼下bjjbaojj 的09版一样的

有没有华盟字幕, 去除吐槽完整版?

华盟的忧郁09
02
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.46,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,都作了这么大力度的宣传了

03
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:22.47,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,到现在为止  我们已经作了很多事
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:12.21,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,感觉有点像要相信了

06
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.80,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,那是目前为止都没有作过的  极其真实的梦…

07
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.67,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,只要随便逮几个在那些到处闲晃的人不就好了
那些在？
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:24.52,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,没用
没有？

09
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.04,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,如果只作别人交待的事  人类可是没办法进步的
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.39,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,我应该是在一件狭小的单室公寓里
哦 这个有人提到过了

24
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:49.60,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,因此掌握你是最适当的作法
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.63,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,目标是好莱坞和百脑汇！
这个我不确定是不是有意为之 英文字幕是blockbuster？

25
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:49.26,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,我现在持保留意
保留意见？

26
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:56.34,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,做得很对  如果允许拍照的话会恐怕马上就会陷入混乱状态吧

27
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.69,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,说得好象有道理呢～


另外好几处都是罗莉不是萝莉，反正是音译 随便吧 西西弗斯也是


华盟的消失
Dialogue: 0,0:33:50.16,0:33:53.97,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,你胸前的这里应该有一个星型的痣

楼上修正后的字幕

蓥荥 发表于 2024-6-17 18:48
楼上修正后的字幕

基于楼上整合的Tagagi3修正版本，去除了吐槽（也就是样式为neta的字幕）
楼上没有修正的罗莉，也全部修正为萝莉

华盟 09忧郁 去吐槽版（Tagagi3修正）.zip (475.35 KB, 下载次数: 348)

2024-8-17 22:48 上传

点击文件名下载附件

另外 26集里：

Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:43.71,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,这不是也作了很好的宣传吗

“作宣传”？通常应该是“做宣传”

原字幕取自bjjbaojj的凉宫春日的忧郁2009华盟字幕社调轴版
1.根据23、25楼修改错字
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:12.21,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,感觉有点像要相信了 结合语境保留原译
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.63,zhengwen,NTP,0000,0000,0000,,目标是好莱坞和百脑汇！ 感觉挺有意思，不改了
2.修改调整OP2 ED2字体样式
3.将staff表记改为"Comment"
有三个版本：保留全吐槽，保留原文吐槽，完全去吐槽
保留原文吐槽：仅留译者摘自原小说的句子，挺有意思，而且不会被吐槽和剧透（当然是轻度的）一脸懵逼，初看的朋友可试试