公主大人，接下来是“拷问”时间 / 公主殿下，「拷問」的時間到了 / 姫様“拷問”の時間です / Hime-sama "Goumon" no Jikan Desu / 'Tis Time for "Torture," Princess

字幕分别来自 风之圣殿字幕组 和 KKTV，后者时轴后移 1s，匹配 BDMV。

风之圣殿字幕组所需字体：

1. ＤＦ特太ゴシック体 Std <DFGothic Std W10>
   
2. 華康新綜藝體 Std W7 <DFZongYi Std W7>
   
3. ---
   
4. 华康新综艺 Std W7 <DFPZongYi Std W7>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: c21b

MingYSub BD 字幕
基于 CC BY-NC-SA 4.0 共享


Credits
翻译/时轴：Ming
注：繁化由 DeepSeek R1 完成。
字体下载
百度网盘 123云盘

1. A-OTF UD新ゴ Pr6N M <A-OTF UD Shin Go Pr6N M>
   
2. A-OTF カモライム Std DB <A-OTF KamoLime Std DB>
   
3. A-OTF 新ゴ Pr6N B <A-OTF Shin Go Pr6N B>
   
4. A-OTF 新ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Go Pr6N DB>
   
5. A-OTF 新丸ゴ Pr6N DB <A-OTF Shin Maru Go Pr6N DB>
   
6. A-OTF 新丸ゴ Pr6N M <A-OTF Shin Maru Go Pr6N M>
   
7. UD新ゴ 標準繁体字 B <UD ShinGo Std TC B>
   
8. UD新ゴ 標準繁体字 DB <UD ShinGo Std TC DB>
   
9. UD新ゴ 標準繁体字 M <UD ShinGo Std TC M>
   
10. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
    
11. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
    
12. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
    
13. 方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
    
14. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    
15. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
    
16. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
    
17. 方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
    
18. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
    
19. 华康翩翩体A Std W5 <DFHanziPenGBA Std W5>
    
20. 森泽UD新黑 Gb4 B <MO UDShinGo SC Gb4 B>
    
21. 森泽UD新黑 Gb4 DB <MO UDShinGo SC Gb4 DB>
    
22. 森泽UD新黑 Gb4 M <MO UDShinGo SC Gb4 M>
    
23. 霞鹜漫黑 <LXGW Marker Gothic>

复制代码