最强肉盾的迷宫攻略 ~拥有稀少技能体力9999的肉盾，被勇者队伍辞退了~ / 最強タンクの迷宮攻略〜体力9999のレアスキル持ちタンク、勇者パーティーを追放される〜 / Saikyou Tank no Meikyuu Kouryaku

字幕分别来自 Ani-One Asia YouTube 频道 和 Netflix，前者无需调轴，后者时轴前移 1s，匹配 BDMV。

来源是楼主的字幕，由于一直找不到这部带时轴的oped，论坛，射手网，天雪，其它字幕组的我也看了都不带oped，网易云不带时轴，后来想着看b站有没有带日语字幕的oped，没找到。
翻了youtube终于找到了时长4-5分的，日文和罗马音的双重字幕。
使用vse的识屏提取字幕和时轴，对识别错误的照着罗马音修正。
中文翻译是DeepSeek（深度求索）翻译的，感觉挺不错的
使用时轴偏移大法对每集粗略对轴
屏字也简单做了下







需要以下字体
Default,方正准圆_GBK
op,华康娃娃体W5-A
opjp,内海フォント-Medium
ed,霞鹜文楷等宽
edjp,FOT-Greco Std DB
屏字是直接在字幕行里直接改的，并不在样式列表里。
方正毡笔黑_GBK
方正正中黑_GBK
方正稚艺_GBK
Saikyou Tank no Meikyuu Kouryaku.rar (138.68 KB, 下载次数: 404)

2025-2-2 23:27 上传

点击文件名下载附件

2025年07月05日补完
能看下去,几位女主都不错,呆毛妹, 贵族圣女, 双胞姐妹, 合法吸血鬼魔王, 白发萌人造人,再加上另外两位, ED后彩蛋算是最期待环节

发一份整合字幕
SRT+ASS版都有,自行选择,统一重命名M2
1.在@天陨星者 简体基础默认@my更改方正准圆_GBK
2.修复个别错别字
3.调轴一份单独NCOP, NCED字幕,匹配M2版
[Moozzi2] Tokuten BD [SP01] NCOP (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).ass
[Moozzi2] Tokuten BD [SP02] NCED (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).ass



[250705]整合字幕[SRT ASS][Ani-One字幕][Netflix字幕][新增一份更改方正准圆字体版,.7z (559.68 KB, 下载次数: 518)

2025-7-5 12:39 上传

点击文件名下载附件

根據樓主提供的Ani-One繁體字幕修改
添加OPED中日字幕
螢幕字翻譯個別處理並調整時間軸
刪除多餘的漢字翻譯

ED中文歌詞與部分螢幕字風格參考天陨星者

使用字體：
Source Han Sans
Source Han Serif
方正毡笔黑_GBK
方正准圆_GBK
方正稚艺_GBK