药师少女的独语 S1+S2 / 药屋少女的呢喃 / 薬屋のひとりごと / Kusuriya no Hitorigoto / The Apothecary Diaries

字幕分别来自 喵萌奶茶屋、千夏字幕组 和 Netflix，手抄 MCE 汉化组 的迷你动画「猫猫的独语」字幕，除 Netflix 外时轴后移 1s，匹配 BDMV。

25.10.26 更新：
补充 喵萌奶茶屋（补充第 37 集 OP、ED 歌词）、北宇治字幕组、萌樱字幕组（至第 47 集）和 Netflix 的第二季字幕，手抄 MCE 汉化组 的迷你动画「猫猫的独语」第二季字幕，除 Netflix 外时轴后移 1s，匹配 BDMV。

26.03.18 更新：
喵萌奶茶屋替换为 官方 BD 字幕。

喵萌奶茶屋所需字体：

1. FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N E <FOT-TsukuAOldMin Pr6N E>
   
2. FOT-筑紫Cオールド明朝 Pr6N L <FOT-TsukuCOldMin Pr6N L>
   
3. 方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
   
4. 汉仪玄宋 35S <HYXuanSong 35S>
   
5. 汉仪玄宋 55S <HYXuanSong 55S>
   
6. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 5q3z

千夏字幕组所需字体：

1. DFMing-B5 Otf W7
   
2. ＤＦＰ平成明朝体W5 <DFPHSMincho-W5>
   
3. ＤＦ平成丸ゴシック体W4 <DFHSMaruGothic-W4>
   
4. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
   
5. 方正字迹-陈朱行楷 简繁 <FZZJ-CZXKJF>
   
6. 华康宋体 Std W7 <DFSongGB Std W7>
   
7. 腾祥嘉丽中圆GB18030 <Tensentype JiaLiZhongYuanGB18030>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 8h3b

北宇治字幕组所需字体：

1. FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N M <FOT-TsukuAOldMin Pr6N M>
   
2. FOT-筑紫明朝 Pr6N E <FOT-TsukuMin Pr6N E>
   
3. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
   
4. 方正筑紫明朝宋 简繁 <FZZhuZiMingChaoSongJF>
   
5. 方正字迹-占国行书 简繁 <FZZJ-ZGXSJF>
   
6. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
   
7. 思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
   
8. 源ノ角ゴシック Medium <Source Han Sans Medium>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 9fn8

萌樱字幕组所需字体：

1. A-OTF 見出ミンMA31 Pro MA31 <A-OTF Midashi Min MA31 Pro MA31>
   
2. HarmonyOS Sans SC
   
3. HarmonyOS Sans SC Bold
   
4. jf open 粉圓 2.0 <jf-openhuninn-2.0>
   
5. ＭＳ 明朝 <MS Mincho>
   
6. 方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
   
7. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
8. 黑体 <SimHei>
   
9. 思源黑体 <Source Han Sans SC>
   
10. 思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
    
11. 宋体 <SimSun>
    
12. 源ノ角ゴシック JP Heavy <Source Han Sans JP Heavy>
    
13. 源ノ角ゴシック JP Medium <Source Han Sans JP Medium>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: a1k6

手抄 MCE 汉化组使用字体：

1. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
   
2. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
   
3. 思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>

复制代码

喵萌奶茶屋 13 话 OP 时间轴调整

ReinForce 迷你动画3 4搞反了，字幕没问题

ReinForce 迷你动画 3是4  4是3  13是14  14是16  15是18  16是19  17是20  18是13  19是15  20是17

非常感谢各位大大的辛勤付出，补充一下楼上，短剧那里bdmv和字幕的顺序不一致，字幕的顺序可参照tmdb，视频文件按照5L调整可匹配tmdb刮削。

MCE 汉化组 的迷你动画字幕，对应VCB片源的顺序调整
03 -> 04
04 -> 03
13 -> 18
14 -> 13
15 -> 19
16 -> 14
18 -> 15
19 -> 16
20 -> 17

不过VCB的剧集顺序和TMDB不一样，VCB的迷你剧如果需要调整为TMDB的剧集顺序可以按照如下调整
03 -> 04
13 -> 14
14 -> 16
15 -> 18
16 -> 19
17 -> 20
18 -> 13
19 -> 15
20 -> 17

MCE的迷你动画字幕是不是被编辑没了.

第二季迷你动画的字幕链接有吗？

ALBB 发表于 2024-11-7 15:40
ReinForce 迷你动画 3是4  4是3  13是14  14是16  15是18  16是19  17是20  18是13  19是15  20是17 ...

补一下第二季的，27字幕是28，28字幕是27，39字幕是38，43字幕是40，45字幕是41，46字幕是42，47字幕是43，38字幕是44，40字幕是45，42字幕是46，44字幕是47