幻日夜羽镜中晖光/Genjitsu no Yohane Sunshine in the Mirror/幻日のヨハネ -SUNSHINE in the MIRROR-

PECO菌 · 发表于 2024-5-9 14:54:42

本帖最后由 PECO菌于 2024-5-13 16:03 编辑

提取自7³ACG，为SNS&No.10&Aqours Château Web版字幕，无需调轴即可匹配7³ACG及jsum版BD
24/05/13更新，边看边修，以简体为主，繁体有相同错误的一并修了，（简繁主体文本大致相同，仅称呼上ちゃん简体用小繁体用酱さん简体用小姐繁体用桑），改动如下：
1.替换提取出来时候subset设置的字形，注释掉了字幕组的水印；
2.修改超出屏幕的屏幕字（13话最后门板上的OPEN改成CLOSE了），订正几处错别字及听译错误；（若发现还有其他错误欢迎指正）
3.替换后七话莱拉普斯字幕样式与前几话保持一致。
仍保留字幕内的两份特效OPED内容（其中一份是注释掉了）

[SNS&No.10&Aqours Château] 幻日夜羽镜中晖光 Genjitsu no Yohane Sunshine in the.rar (4.64 MB, 下载次数: 1036)
附字体下载地址：蓝奏云
字幕组做得相当用心，夜羽文字全给翻了，还有水水每位的单独颜色跟和声的双拼色，剧内水水歌又好汀，剧情有种炼金工房一样平淡但是皆大欢喜的温馨感，满足

至福