想要成为影之实力者！第二季 / 陰の実力者になりたくて！ 2nd season / The Eminence in Shadow Season 2

同求小剧场><

nal 发表于 2024-7-21 18:22
同求小剧场>

刚好前几天看完S2，顺便抄了 Kage-Jitsu! 2nd。万圣节联动动画
喜欢哔哩哔哩翻译可以下载第二个附件。
　

1. SP 字幕：
   
2. 　◼ 手抄 [爱恋字幕社&漫猫字幕社]
   
3. 　◼ 沿用 bobo0213 用户的第一季 SP(影实) 的字幕样式
   
4. 　◼ 统一为 BiliBili 译名
   
5. 　◼ 部分翻译改用 [轻之国度字幕组]
   
6. 
   
7. 万圣节联动迷你动画：
   
8. 　◼ 手抄 [MCE汉化组]
   
9. 　◼ 沿用 SP(影实) 字幕样式
   
10. 　◼ 少数翻译改用 [轻之国度字幕组]

复制代码

　
Kage-Jitsu! 2nd [SPx12＆万圣节动画].rar (997.83 KB, 下载次数: 587)

2024-7-21 20:16 上传

点击文件名下载附件

[BiliBili字幕] S1＆S2＆SP 样式优化版.rar (503.82 KB, 下载次数: 505)

2024-7-21 20:16 上传

点击文件名下载附件

手抄轻之国度版SP

边看边修的，修正樱都字幕部分错别字以及第10集00：56s处的并句，更名匹配vcb版本
[Sakurato]想要成为影之实力者！S2 Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! 2nd Season.rar (406.21 KB, 下载次数: 908)

2024-8-10 23:33 上传

点击文件名下载附件

Amuurun 发表于 2024-8-6 01:52
手抄轻之国度版SP

自己轉的繁中版，順手丟上來。
因為是台灣化，所以「三越」改成「四越」（聽說叫三越會被新光三越告到脫褲子，所以就變成四越了）。
然後還順便轉了[Comicat&KissSub]的SP的繁中版，一起丟上來（沒有聯動的）。
大概就醬子。

Yukarubih 发表于 2024-7-21 20:15
刚好前几天看完S2，顺便抄了 Kage-Jitsu! 2nd。万圣节联动动画
喜欢哔哩哔哩翻译可以下载第二个附件。
　

感谢整理

有些纰漏

第2个附件，
第2季9
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.79,Default,,0,0,0,,没有借口
此处 上下文不太符合，有弹幕提示，是  “当然不好”