求问双语字幕如何屏蔽日语字幕？只显示中文字幕

tianyi · 发表于 2024-3-17 21:30:42

不会日语也不想学习日文，但是中日双语字幕太占屏幕画面了，但是资源里只有双语内嵌字幕，请问如何屏蔽其中的日文字幕？

shadows · 发表于 2024-3-17 21:43:42

内嵌

如果你确定是内嵌字幕的话，那就没有办法。就类似于视频水印，已经是视频图像的一部分了，无法修改

如果是内封字幕或者是外挂字幕，可以通过修改字幕文件解决

AnoHana1949 · 发表于 2024-3-17 21:46:59

只能去找单单只内嵌的中文字幕版资源了

ttt805446984 · 发表于 2024-3-17 22:31:11

调字幕位置到下边，曲线屏蔽日语（

洛雨璃 · 发表于 2024-3-17 22:31:14

如果是直接印在画面上的，那种没有办法，如果是内置/外挂ASS字幕，可以打开Aegisub，把日文部分字号边框间距调到0，就可以屏蔽了，你还可以适当的放大中字。

AnoHana1949 · 发表于 2024-3-17 22:42:46

ttt805446984 发表于 2024-3-17 22:31
调字幕位置到下边，曲线屏蔽日语（

内嵌字幕是硬字幕

Lurid_G · 发表于 2024-3-19 09:21:01

内嵌的字幕...属于画面一部分，是没有办法的，一般来说灵活一点就是找内挂的，这种可以调节一下位置之类的。

FwQBZ8ay · 发表于 2024-3-19 11:31:37

改字幕文件，加大字幕行距，把行距改的超级大之后再把日文部分移到画面外即可。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册