|
|
本帖最后由 chaos32767 于 2024-3-19 12:24 编辑
我用樓主「群鸟逐孤雁」發布的繁中(CHT)版為【框架】，將網友「艾伦沃克1234」發布的【修正版】轉成繁中，然後將【框架】的
【Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:50.18,单语中字,,0,0,0,,打得越來越好了啊 良田】
到
【Dialogue: 0,1:58:05.97,1:58:08.00,单语中字,,0,0,0,,大家遠道而來 辛苦你們了】
的對話字幕全部替換成自轉繁中的【修正版】，並且把【框架】的片尾曲換成【修正版】的（僅修改秒數與字幕內容，沒動POS位置設定）。
然後把插入曲的一些【Swish da 着火you】改成了【Swish da 着火 you】，片尾曲的【護命的繩索】改成了【保命的繩索】。
片尾曲中文的【?】改成【？】、【""】改成了【「」】，直寫的中文看起來會比較順眼。
由於顯示設定使用【框架】的，所以是以４Ｋ顯示為主，但一些字幕機在1080P會自動轉換（我用PostPlayer內附的字幕機就可以，雖然對幀會有點不準，有時會有正負一幀的不準）。
因此本字幕是「把樓主的片頭／插入曲字幕與一些字幕特效全部留下來、並引用【修正版】更好對白字幕與片尾曲」的版本。
因為我的顯示器只能顯示SDR 1080P，所以使用的片源是【[Trix] The First Slam Dunk (2022) (BD 2160p AV1) [5C3A7A18].mkv】。
然後發現片頭曲的白色字幕看不清楚，想到湘北球衣是紅的，就把片頭曲的字幕改紅色的，並往上下邊靠緊，以免擋到太多畫面。
再來，原來的【OP - JP】使用的字型是［茶末余香复刻］，這個字型沒日文字，ListAssFonts不會過，所以我把字型換成【PKizaKinryouStd-Bold】。
字幕使用的其他字型通通是用樓主設定的，可以從樓主的ＰＯ那邊抓字型。
我記得就動了這些。
因為是自爽用的，所以不喜勿噴。
有問題再通知我。
大概就醬子。
ＰＳ：
記得當年太太們週週揪團包廳看，還自製各種應援小物，堅持要應援到山王贏為止，超猛的。
［２０２４／０３／１９］
把【Swish da 着火 you】的中譯都改成【熊熊火焰 將你點燃】。
參考了［猎户篮球社(orion origin)］的翻譯，把片頭曲歌詞翻譯改了一下，應該比較不會覺得片頭曲歌詞莫名其妙了。
版號更新為V1.1版。
|
|
