|
本帖最后由 SweetSub 于 2024-2-1 00:45 编辑
当年写的有些不清不楚了,大欺诈师的 BD 和 Web 版有以下区别:
BD 版:日语之外的语言有硬字幕
Web 版:无硬字幕
BD 版:有普通音轨,在有些集数有特典音轨(FLACx3的集数)。
Web 版:只有普通音轨。
普通音轨中使用讲外语的母语者来配音外语。例:角色讲英文的就用母语是讲英文的配音演员配音。
特典音轨中使用日本配音演员来讲外语,也就是说让小林千晃、諏訪部順一等配音演员来讲外语,基本上是片假名发音,口音很重。
SweetSub 做的字幕是针对普通音轨,是按照外语配音本身来翻译,而不是对照硬字幕来翻译的。
Web 版非日语部分使用了双语制作(例如中英对照)。BD 版因为有硬字幕,所以删除了外语对照。 |
|