这个医师超麻烦 / 这个治疗有点烦 / 这个僧侣有够烦 / 这个奶妈烦死了 / 这个补师够麻烦 / このヒーラー、めんどくさい / Kono Healer, Mendokusai / Don't Hurt Me, My Healer!

字幕分别来自 哔哩哔哩港澳台 和 Ani-One Asia YouTube 频道，第 5 集 B Part 时轴后移 1s 匹配 7³ACG 版 BDRip。

基于 哔哩哔哩港澳台：

• 重制字体样式
• 优化屏字效果
• 增补日语歌词
• 修正时轴错误
  

2022 这个医师超麻烦 Kono Healer Mendokusai.zip (179.85 KB, 下载次数: 45)

2024-2-12 10:39 上传

点击文件名下载附件
简

注：翻译后的标题长度大幅缩水。因此，想要匹配原标题的轴最好做无级变速，即开头结尾（火车头/尾 对接前/分离后）与日字保持同速，中段先减速再加速拖延时间。现在只做了三段匀速，所以中间转换的地方会稍有顿挫
注2：谐音梗是真的多（翻译已经很努力地标出的大部分，见正文上标小字

字体 | 1mkr

1. Chill Round Gothic Bold
   
2. ヒラギノ丸ゴ Std W6 <Hiragino Maru Gothic Std W6>
   
3. ヒラギノ丸ゴ Std W8 <Hiragino Maru Gothic Std W8>
   
4. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
   
5. 方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
   
6. 方正经黑手写简体 <FZJingHeiShouXieS-R-GB>
   
7. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
8. 方正兰亭细黑_GBK <FZLanTingHei-L-GBK>
   
9. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
   
10. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
    
11. 方正兰亭圆_GBK_大 <FZLanTingYuan-EB-GBK>
    
12. 方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
    
13. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    
14. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
    
15. 方正手迹-艾玛棒棒体 <FZSJ-AMBBJW>
    
16. 方正手迹-爆米花体 <FZSJ-BMHJW>
    
17. 方正手迹-少年时代体 <FZSJ-SNSDJW>
    
18. 方正手迹-童趣体 <FZSJ-TQJW>
    
19. 华康POP3体W12 <DFPOP3W12-GB>

复制代码

预览

话说这部是22年的吧，居然没有出BD