[剧场版] 美由里之森 / ミヨリの森 / Miyori no Mori

TA的每日心情

	奋斗 2024-1-9 01:52

签到天数: 309 天

[LV.8]以坛为家I

309 主题	164 回帖	9906 VC币

星辰大海

Rank: 20

积分: 870544

发消息

REDO333 发表于 2023-12-8 02:56:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

字幕来自X2字幕组，搬运自末日动漫资源库 EP MOVIE

简体

是否手抄：是（手抄＋粗校更改翻译）

是否调轴：是（逐句调轴）
01.用MKVExtractGUI把HQR自带的内封DTS音频提取出来
02.用Ultimate Vocal Remover把音频的人声提取出来
03.用Aegisub结合音频逐句调轴

更改字条：翻译歧义较大的词汇和话语，少量更改

字体统一更改为“方正正准黑_GBK”，已提供字体包

逐句调轴匹配HQR版本BD