TA的每日心情 | 怒 2023-11-1 09:46 |
---|
签到天数: 7 天 [LV.3]偶尔看看II
注册会员
- 积分
- 760
|
本帖最后由 高松灯 于 2023-11-1 00:11 编辑
本字幕在b站网友自行译制的版本基础上,使用各种翻译工具听译后,经由原版视频拉取的英译软字幕替换、手打润色而来。
字幕特效也都承袭了英译版字幕的特效,未做修改。
字体选用的是微软雅黑,全简体中文字幕。制作工具:Aegisub、gMKVExtractGUI
第一次做字幕,虽然已经反复校对过,但是由于日语水平捉急,估计还是有一些翻译不到位的地方,还请多多包涵。
由于还没有权限上传附件,附上蓝奏云链接:
https://wwqj.lanzoum.com/ipefa1dd65va
密码:66x9
附上参考视频链接:
第一话:https://www.bilibili.com/video/BV1GP411E7tq/
第二话:https://www.bilibili.com/video/BV1uF411W72z/
PS:说点感想吧,以前一直都是当伸手党,从来不觉得获取字幕资源是多么困难的事情,自从Mygo入坑了邦邦之后,疯狂的找资源,意外的发现有不少邦邦字幕在普通渠道都找不到,不过却让我阴差阳错地找到了这个论坛,终于得偿所愿。唯一遗憾的就是五周年视频仍旧没有字幕,在坛友[季度番] BanG Dream! Morfonication这个帖子的启发下,决定尝试手抄字幕。过程也比我起初想象的要艰难的多,尝试了OCR识别之后不得其门而入,最后还是使用最原始的方法——一边看视频一边把字幕抄下来。所幸有原版英译字幕,所以省去了打轴的痛苦(一开始还不知道能用软字幕,好在做到一半有吧友提醒才恍然大悟)。如今也算是阶段性完成,所以第一时间发到论坛,以供有需求的网友使用。如果有大佬能提点一二,那就更好不过了,谢谢!
|
|