劇場版 SERVAMP サーヴァンプ Alice in the Garden / Servamp: Alice in the Garden / 吸血鬼僕人劇場版－Alice in the Garden / 吸血鬼仆人 -Alice in the Garden- friDay影音 OCR繁中字幕

片源由精研＠zyshcnzyshcn协助取得，感谢
调轴对应压缩档同名之蓝光资源
一、木棉花这部剧场版播出时前面近半小时内容是第一季总集篇，蓝光没有总集篇内容，所以OCR字幕调轴时整篇做平移，没有把开头总集篇的内容做删除，所以字幕会有大量行数的负时间码，行数多很多出来是正常的，不影响蓝光正篇收看，请注意
二、硬字幕遇到不同角色同时说话时只有第二句（下行）有「-」，头一句（上行）则没有，没有特别处理，维持原样，如下图举例所示

三、压缩档内附有截图并标出对应行数，是为纠错、统一字词（如沈、沉等），如有错改或不喜皆可自行参考改回
要、如有错别字、漏句请说，会再做修正，谢谢
[LowPower-Raws] 劇場版 SERVAMP-サーヴァンプ- -Alice in the Garden- - MOVIE (BD 1.rar (1.95 MB, 下载次数: 62)

2023-10-30 07:47 上传

点击文件名下载附件

总集篇在蓝光的特典 DVD 里，LowPower-Raws 没压；使用主楼字幕基于 jsum 版 BDRip 调轴，简体字幕由繁化姬转换得到，未做其它改动。