<求助>请问什么软件可以把mkv视频连带ass字幕一起剪辑？

xyysqjzj 发表于 2023-10-29 01:24
不转格式，ass特效字幕转了就没了

pr导出srt字幕，再转ass呢

蕾米莉亚 发表于 2023-10-29 01:35
pr导出srt字幕，再转ass呢

估计转的时候就已经没了

xyysqjzj 发表于 2023-10-29 12:42
估计转的时候就已经没了

losslesscut砍出想要的片段 然后在aegisub编辑字幕 选取片段字幕自己调时间呢不要的部分就删掉然后另存

达芬奇是支持导入MKV的，只是要求比较严格。
经常MKV封装的内容中有哪个达芬奇不支持就容易没法导入了——例如ASS格式字幕或者其他什么东西

想要能直观的看到字幕最简单的方式是找插件把字幕导出成高质量的，带硬字幕的纯色背景视频，然后剪辑软件里扣色。
要想进一步提高质量就是导出带Alpha通道的视频，省去了扣色的麻烦精度还可能更高。
GitHub有热心群众写的AegisSub脚本：https://github.com/qwe7989199/aegisub_scripts#enc-hsub-vslua

如果要保持分开处理我就没什么办法了。