熊熊勇闯异世界 Punch！ / くまクマ熊ベアーぱーんち！ / Kuma Kuma Kuma Bear Punch!

字幕分别来自 桜都字幕组（补充第 1 集歌词）和 mewatch，无需调轴即可匹配 emi 版 BDRip。

桜都字幕组所需字体：

1. FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N DB <FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB>
   
2. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
3. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
4. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
   
5. 方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
   
6. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 8k1m

CATCHPLAY+，非自调，繁&机转简，转自 ansonevil@hd.club.tw

原始翻译跟 meWATCH 一样为代理商木棉花，但有更好的繁中质量和简体转换质量（繁化姬）
meWATCH 的简体明显从繁中转换而来且有些地方没有转换 eg.「姊」「芙萝拉」

[Kuma Kuma Kuma Bear Punch!][CATCHPLAY-Muse][Subtitles].7z (123.71 KB, 下载次数: 67)

2023-10-2 21:44 上传

点击文件名下载附件