钢铁天使胡桃 / 鋼鉄天使くるみ / Koutetsu Tenshi Kurumi

REDO333 · 发表于 2023-9-19 05:00:22

本帖最后由 REDO333 于 2023-9-24 22:47 编辑

仅字幕时轴来自R3DVD-LIME版本，搬运自Nyaa EP01-28全集

简体

是否手抄：※原创字幕，根据LIME版本英文字幕，逐句笔译英译中修改字幕＋听译日译中校对字幕
01. 用MKVExtractGUI把LIME自带的内封SUP英语字幕&时间轴提取出来
02. 用IdxSubOcr把SUP转SRT
03. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
04. 配合aegisub把英语字幕，根据个人听译逐句修改成中文（极少部分参考了繁中R3DVD，每集少则没有参考，多则两句话或者几个词语，目前准确度达到每集90%以上）
05. 最后用aegisub更改字体

是否调轴：是（依据potplayer观看粗调轴）

更改字条：全集逐句，笔译英译中修改字幕＋听译日译中校对字幕

字体统一更改为“方正正准黑_GBK”，已提供字体包

粗调匹配jsum@U2版本BD

往年花开1 · 发表于 2023-10-23 10:22:08

未来警察浦岛人有兴趣校对没有我有字幕

往年花开1 · 发表于 2023-10-23 16:55:45

REDO333 发表于 2023-10-23 16:44
其实是有计划的，但50集有点伤，就排到很后面去了

可以找冷番补完字幕组合作

REDO333 · 发表于 2023-10-23 16:44:58

往年花开1 发表于 2023-10-23 10:22
未来警察浦岛人有兴趣校对没有我有字幕

其实是有计划的，但50集有点伤，就排到很后面去了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 钢铁天使胡桃 / 鋼鉄天使くるみ / Koutetsu Tenshi Kurumi

评分

崭露头角

活跃达人

渐入佳境

肝帝在此