找回密码
 立即注册
苏伯泰特论坛»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 物語系列 / 物语系列 15部 正文及副音軌字幕 個人整理全 ...
12
返回列表 发新帖
楼主: tonyhsie

[全季度] 物語系列 / 物语系列 15部 正文及副音軌字幕 個人整理全集

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-9-27 01:34:50 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:45 编辑

    【六、囮物語】

    0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][Otorimonogatari][囮物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
    　　　　　　《物語系列》第二季 第三彈：《囮物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
    　　　　附檔裡有六種字幕，分別是原始的 TV 簡繁字幕、TV 台灣化字幕，以及 BD 版本的簡繁台字幕

    　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    华文中宋 <STZhongsong>

    　副音軌
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

    3.     正片 BD 字幕修正細節，請點此

    　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本

    4. 囮物語 BD 第2集及第4集，有新增一些畫面字幕，我忘了截圖了……

    　　　第 2 集多了四句畫面字，未補上字幕（13:25.220 ~ 13:26.472、15:08.115 ~ 15:08.866、15:09.116 ~ 15:09.867）
    　　　第 4 集多了七句畫面字，未補上字幕（24:14.243 ~ 15:09.867）


    [CASO][Otorimonogatari][1280x720][x264_AAC].rar

    211.54 KB, 下载次数: 300

    囮物語 - 正片字幕

    6. Otorimonogatari.rar

    99.87 KB, 下载次数: 179

    囮物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +40 收起 理由
    yswysc + 40 8*(6+4)/2

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-1 23:15:54 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:46 编辑

    【七、鬼物語】

    0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][Onimonogatari][鬼物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
    　　　　　　《物語系列》第二季 第四彈：《鬼物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
    　　　　附檔裡有五種字幕，分別是原始的 TV/BD 版本的簡繁字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕

    　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    华文中宋 <STZhongsong>


    　副音軌
    ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

    3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

    　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本

    4. 鬼物語 BD 每一集，都新增了一個畫面字幕，我沒有特別處理，只單純截圖下來，點此下載






    [CASO][Onimonogatari][1280x720][x264_AAC].rar

    168.53 KB, 下载次数: 371

    鬼物語 - 正片字幕

    7. Onimonogatari.rar

    96.66 KB, 下载次数: 234

    鬼物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +27 收起 理由
    yswysc + 27 8*(6+4)/3

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-4 01:40:55 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-4 01:48 编辑

    【八、戀物語】

    0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][Koimonogatari][恋物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
    　　　　　　《物語系列》第二季 第四彈：《戀物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
    　　　　附檔裡有五種字幕，分別是原始的 TV/BD 版本的簡繁字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕
    　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    A-OTF 新丸ゴ Pro R <A-OTF Shin Maru Go Pro R>
    ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    华文中宋 <STZhongsong>

    　副音軌
    ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

    3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

    　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本




    [CASO][Koimonogatari][1280x720][x264_AAC].rar

    204.04 KB, 下载次数: 335

    戀物語 - 正片字幕

    8. Koimonogatari.rar

    141.14 KB, 下载次数: 203

    戀物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +40 收起 理由
    yswysc + 40 8*(6+4)/2

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-6 05:11:09 | 显示全部楼层
    【九、花物語】

    0. 字幕來源：【华盟字幕社】[七月新番][Hanamonogatari][花物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
    　　　　　　《物語系列》第二季 第五彈：《花物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
    　　　　附檔裡有五種字幕，分別是原始的 TV/BD 版本的簡繁字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕
    　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    华文中宋 <STZhongsong>

    　副音軌
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

    3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

    　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本




    [CASO][Hanamonogatari][1280x720][x264_AAC].rar

    150 KB, 下载次数: 342

    花物語 - 正片字幕

    9. Hanamonogatari.rar

    121.55 KB, 下载次数: 236

    花物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +40 收起 理由
    yswysc + 40 8*(6+4)/2

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-8 02:04:52 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-8 02:07 编辑

    【十、憑物語】

    0. 字幕來源：【华盟字幕社】[Tsukimonogatari][凭物语][全][简繁外挂][720p_MP4]
    　　　　　　《物語系列》最終季 第一彈：《憑物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中、繁中兩種字幕
    　　　　附檔裡有五種字幕，分別是原始的 TV/BD 版本的簡繁字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕
    　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    华文中宋 <STZhongsong>

    　副音軌
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

    3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

    　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本









    [CASO][Tsukimonogatari][1280x720][x264_AAC].rar

    137.81 KB, 下载次数: 293

    憑物語 - 正片字幕

    10. Tsukimonogatari.rar

    98.47 KB, 下载次数: 176

    憑物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +27 收起 理由
    yswysc + 27 8*(6+4)/3

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-10 01:44:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-10 01:45 编辑

    【十一、終物語 第一季】

    0. 字幕來源：終物語/终物语/[CASO][Owarimonogatari][1280x720][x264_AAC]
    　　　　　　[季度番] 终物语/Owarimonogatari/終物語 字幕
    　　　　　　《物語系列》最終季 第二彈：《終物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中字幕
    　　　　附檔裡有四種字幕，分別是原始的 TV 簡中字幕、修正後的簡中字幕、BD 版本的簡中字幕，以及 BD 版本的台灣化字幕
    　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    华文中宋 <STZhongsong>


    　副音軌
    Arial
    ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

    3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

    　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本


    [CASO][Owarimonogatari][1280x720][x264_AAC].rar

    248.82 KB, 下载次数: 313

    終物語第一季 - 正片字幕

    11. Owarimonogatari.rar

    310.53 KB, 下载次数: 181

    終物語第一季 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +80 收起 理由
    yswysc + 80 8*(6+4)

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-12 02:57:03 | 显示全部楼层
    【十二、曆物語】

    0. 字幕來源：历物语/[Seed-Raws] 物語系列 part12 曆物語 暦物語 Koyomimonogatari (BD 720p AVC AAC).mp4
    　　　　　　《物語系列》最終季 第三彈：《曆物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 TV (或 web) 版本簡中字幕
    　　　　附檔裡有四種字幕，分別是原始的 TV 簡中字幕([Seed-Raws] 物語系列 part12 曆物語 暦物語 Koyomimonogatari (BD 720p AVC AAC).mp4)、修正後的簡中字幕(bd2tv、sc)、BD 版本的簡中字幕(bd\sc)，以及 BD 版本的台灣化字幕(bd\2d)
    　副音軌：原始字幕為簡/繁字幕，附檔另包含台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    Comic Sans MS
    ＤＦＧ太楷書体 <DFGKaiSho-Bd>
    ＤＦＧ平成明朝体W5 <DFGHSMincho-W5>
    ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
    ＤＦＰ太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-SB>
    ＤＦ中丸ゴシック体 <DFMaruGothic-Md>
    HGS明朝B <HGSMinchoB>
    ＭＳ ゴシック <MS Gothic>
    方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
    方正黑体_GBK <FZHei-B01>
    方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
    华文中宋 <STZhongsong>

    　副音軌
    ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>


    3. 正片 BD 字幕修正細節，請點此

    　正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、畫面字對幀、修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數、逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，只做畫面字對幀處理，未更動文本




    [CASO][Koyomimonogatari][GB][960x540][x264_AAC].rar

    149.37 KB, 下载次数: 342

    曆物語 - 正片字幕

    12. Koyomimonogatari.rar

    141.75 KB, 下载次数: 205

    曆物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +80 收起 理由
    yswysc + 80 8*(6+4)

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-14 09:16:51 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-14 09:18 编辑

    【十三、傷物語】

    0. 字幕來源：[诸神字幕组&VCB-Studio] Kizumonogatari I - Tekketsu Hen/伤物语 I - 铁血篇 10bit 1080p HEVC BDRip
    　　　　　　[Kamigami&VCB-Studio] Kizumonogatari II - Nekketsu Hen / 伤物语II 热血篇 / 傷物語II 熱血篇 10-bit 1080p HEVC BDRip [Fin]
    　　　　　　[诸神字幕组&VCB-Studio] Kizumonogatari III - Reiketsu Hen / 伤物语III 冷血篇 / 傷物語III 冷血篇 10-bit 1080p HEVC BDRip [Fin]
    　　　　　　《物語系列》第一季 第一 . 五彈：《傷物語》的副音軌字幕


    1. 正片：原始字幕為 BD 版本簡日/繁日/日文字幕
    　　　　附檔裡有四種字幕，純原始字幕外，另含台灣化字幕(2d)
    　副音軌：原始字幕為 816p 的簡/繁字幕，附檔另包含 1080p 的簡/繁/台灣化字幕

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    HGP明朝E <HGPMinchoE>
    Times New Roman Bold
    方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    华文仿宋

    　副音軌
    Arial Bold
    Arial Narrow Bold
    ＤＦＰ平成明朝体W9 <DFPHSMincho-W9>
    Sitka Small Bold Italic
    方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
    方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
    華康超明體(P) <DFPMingUBold-B5>

    3. 正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改

    　正片的 BD 簡繁字幕、副音軌的簡繁字幕，未更動文本



    [Kamigami&VCB-Studio] Kizumonogatari [Ma10p_816p].rar

    118.85 KB, 下载次数: 268

    傷物語 - 正片字幕

    13. Kizumonogatari.rar

    192.43 KB, 下载次数: 206

    傷物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +80 收起 理由
    yswysc + 80 8*(6+4)/3*3

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-16 03:10:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-16 03:16 编辑

    【十四、終物語 第二季】

    0. 字幕來源：喵萌字幕組 終物語 下 GitHub 主頁

    1. 正片 & 副音軌：原始字幕為 BD 版本簡/繁字幕，附檔裡有三種字幕，純原始字幕外，另含台灣化字幕(2d)

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
    FOT-テロップ明朝 ProN D <FOT-TelopMin ProN D>
    方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
    方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
    方正字迹-吕建德字体
    方正字迹-吕建德行楷繁体 <FZZJ-LJDXKFW>
    方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
    方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
    方正喵鸣
    宋体 <SimSun>
    思源黑体 CN Medium
    思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
    微软雅黑 <Microsoft YaHei>

    　副音軌
    方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
    方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
    微软雅黑 <Microsoft YaHei>

    3. 正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改




    Owarimonogatari-S2-master.rar

    152.99 KB, 下载次数: 309

    終物語 第二季 - 正片字幕

    Owarimonogatari-S2-Commentary-master.rar

    139.72 KB, 下载次数: 206

    終物語 第二季 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +56 收起 理由
    yswysc + 56 8*4*(1+3/4)

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33

    • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830278

    卓越贡献
    tonyhsie  楼主| 发表于 2023-10-18 09:29:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 tonyhsie 于 2023-10-18 09:30 编辑

    【十五、續．終物語】

    0. 字幕來源：喵萌字幕組 續．終物語 GitHub 主頁

    1. 正片 & 副音軌：原始字幕為 BD 版本簡/繁字幕，附檔裡有三種字幕，純原始字幕外，另含台灣化字幕(2d)

    2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

    　正片
    ＤＦＧ平成明朝体W7 <DFGHSMincho-W7>
    FOT-セザンヌ ProN M <FOT-Cezanne ProN M>
    Microsoft YaHei UI Bold
    Zpix
    方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    方正兰亭刊宋_GBK <FZLanTingKanSongK>
    方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
    方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
    方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
    方正喵鸣

    副音軌
    Sitka Small Bold Italic
    方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
    微软雅黑 <Microsoft YaHei>

    3. 正片/副音軌的台灣化字幕 (2d資料夾下) 另外再做繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化，逐字逐句校正修改



    Zoku-Owarimonogatari-master.rar

    152.6 KB, 下载次数: 269

    續．終物語 - 正片字幕

    Zoku-Owarimonogatari-Commentary-master.rar

    135.75 KB, 下载次数: 204

    續．終物語 - 副音軌字幕

    评分

    参与人数 1VC币 +16 收起 理由
    yswysc + 16 8*4/2

    查看全部评分

    回复 支持 4 反对 0

    使用道具 举报

    12
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表