新世紀福音戰士 EVA 繁體字幕&字體 TV+舊劇場版

字幕版上已經很多種版本  跟EVA的版本一樣複雜了

但是好像沒有針對 EVA-FANS 繁體中文的 "字體補完計畫"
有些字幕樣式&字體的細節有錯誤  而且好像是從2008年就到現在了
這個找到的 GitHub 應該是EVA-FANS發布的最古老的版本 有些小細節的錯誤好像一直被保留到現在

發這篇主要是想要補完所有字體 和 修復各種小細節 (繁體的部分)   
EVA-FANS方正粗宋  <-這個一切的開端 就好像SEELE一樣古老且神秘   
此字體是基於這篇的修改

補上的字體有 噁 鰹 閾 謳  峠補上才發現沒用到



細節修復的部分 :

第13集 倒數的時候字體格式有套用錯誤

13

16集開頭的鰹魚湯缺字體


第17集結尾的第18集預告少了一個字體


還有明日香嫌棄真嗣跟美里用過的馬桶浴缸好噁心 少了一個字體





21集  OnAir版的樣式錯誤


還有一些沒有原本沒有套用到繁體的地方







再來是舊劇場版的部分


原本是在一個154GB的合輯裡面有找到對應 Aurora 的 BDRip字幕
但是沒有繁體中文  而且字體名稱已經變成亂碼
所以就利用EVA-FANS的 DEATH(TRUE)2/Air/真心為你  字幕進行逐行繁體化
且按照原本TV版的風格進行

修正第一部劇場版開頭有一個全畫面的滿版覆蓋  


修正第二部峠字的顯示  


第二部ED的字體盡量遵循原版樣式


第三部因為方正剪紙GBK少了 毀 為  所以用了異體字代替





還有一些細節修正就不一一列舉

都有盡量檢查  但是不敢保證100%沒漏掉   有遺漏還請指出 會立即修正

發這篇的目的是希望有需要繁體的朋友可以直接一步到位
也是希望EVA-FANS製作的優質字幕可以被更多人蒐藏
但是就是稍微有一點小瑕疵   所以才啟動了字體補完計畫



TV版直接對應 AI-Raws 的BDRip

劇場版字幕對應的檔案是這個0~2集的版本   (真的太多種  有25 26集的版本  有3集的版本  還有11.5GB EOE 還有死與新生)


所有用到的字體

1. Bitsumishi
   
2. DigifaceWide (Regular)
   
3. Script MT Bold
   
4. FOT-花風テクノ Std H <FOT-KafuTechno Std H>
   
5. EVA-FANS方正粗宋
   
6. 方正准圆_GBK
   
7. 方正剪纸_GBK
   
8. 方正粗宋_GBK
   
9. 方正楷体_GBK
   
10. 方正综艺_GBK
    
11. 华文楷体
    
12. 迷你简硬笔行书
    
13. 華康新綜藝體
    
14. 超研澤中鋼筆行楷
    
15. 超研澤超明

复制代码

9/10更新v2

EVA TV 舊劇場版繁體中文字幕v2.zip (431.66 KB, 下载次数: 158)

2023-9-10 01:03 上传

点击文件名下载附件

    Fonts字體包.zip (36.59 MB, 下载次数: 180)

2023-9-10 01:27 上传

点击文件名下载附件

EVA-FANS方正粗宋.zip (110.58 KB, 下载次数: 110)

2023-8-31 01:48 上传

点击文件名下载附件

      >>字體包下載 @MEGA<<