GATE 奇幻自卫队/Gate - Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri/ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり 字幕

kavenliang 发表于 2016-9-16 00:34

我根據這一份【《GATE 奇幻自卫队 炎龙篇》 诸神字幕组 简日双语字幕】，改了一份繁日版的字幕。
我使用的片源是【[Moozzi2] Gate - Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri S1+S2 - TV + SP】。
時間軸完全沒動，繁化使用繁化姬／台灣化。
因為【方正粗倩_GBK】字型在繁中有缺字，所以改使用【華康雅宋體】，並對字型大小微調，儘量與原來的樣式一致。
還把１１樓看到的問題改了。
過了一遍ListAssFonts，除了方正粗倩_GBK <FZCuQian-M17>的「・」有警告外，其餘都沒問題。
但我看了一下，可以正常顯示啊？就不管了。
最後把第二季（相當於１３－２４話，但我這邊是Ｓ２的１～１２話）全部包成一包，連同字型上傳。
有發現問題再通知我。
大概就醬子。