中二病也要谈恋爱系列全外挂字幕 / 中二病也想談戀愛！ / 中二病でも恋がしたい！ / Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

sommio · 发表于 2023-8-17 04:26:32

本帖最后由 sommio 于 2023-8-17 04:55 编辑

Conformément au pacte du sang
Je t'invoque au nom du Jaô Shingan
Être plus sombre que le crépuscule
Plus rouge que le sang
Ton nom est l'Égorgeur des Ténèbres
Sang, chair, os, rien n'a de forme
Crépite, réalité! Éclate, synapse
Réduisons tout à néant!

格式约定「 [字幕组]，[是否自调]，[集数]，[简繁] 」

中二病也要谈恋爱！ (2012.10.3)

澄空学园，非自调，TV+OVA+Lite+SP，简繁
华盟字幕社，非自调，TV+OVA+Lite+SP，简繁
千夏&VCB-S，非自调，TV+OVA+Lite+SP，简繁
DHR動研字幕组，非自调，TV+OVA+Lite+SP，繁体
诸神字幕组，非自调，TV+OVA，简繁&日双语，二次转载自 U2
异域字幕组，非自调，TV+OVA，简繁
爱奇艺台湾，自调，TV+OVA，简繁
- 注释部分屏字翻译，无实际删除
轻之国度，自调，TV，简体
节操字幕社，自调，Lite，简体
Sakura Cafe，自调，TV，繁体（挖不出原字幕）
雪酷字幕组，仅自调 Lite，TV+Lite，繁体（挖不出原字幕）

中二病也要谈恋爱！剧场版小鸟游六花・改 (2013.9.14)

千夏&VCB-S，非自调，Movie，简繁
幻之字幕组，非自调，Movie，简繁
- 同时打包 woeijiunn88 演绎版本
手抄澄空&华盟，非自调，Movie，简体
手抄HamiVideo，非自调，Movie，繁体，转自 hd.club.tw
FREEWIND，非自调，Movie，繁体

中二病也要谈恋爱！恋 (2014.1.8)

千夏&VCB-S，非自调，TV+OVA+Lite+SP，繁体
- 同时打包个人简化&替换缺字字体版本
澄空&华盟，仅自调 TV，TV+OVA+Lite，简繁
- OVA 和 Lite 简体为 wyj-aln 手抄，繁体为繁化姬转换
- 统一 OP/ED 歌词为 EP04/EP05 及之后的 BK修正版，已在注释中保留旧版
诸神字幕组，自调，TV+OVA，简繁&日双语
动漫国字幕组，自调，TV+OVA，简繁
爱奇艺台湾，自调，TV+OVA，简繁
- 注释部分屏字翻译，无实际删除
NTR字幕组，自调，Lite，简繁

中二病也要谈恋爱！剧场版 -Take On Me- (2018.1.6)

千夏&VCB-S，非自调，Movie+SP，繁体
- 同时打包小吉炖蘑菇简化修改的正片 Movie，以及个人简化的 SP
- 同时打包 woeijiunn88 演绎版本
幻之字幕组，非自调，Movie，简繁，二次转载自 U2
手抄Bilibili，非自调，Movie，简体
iTunes，非自调，Movie，繁体
匿名@U2，非自调，Movie，繁体
1650819281@伪射手粤语字幕，非自调，Movie，粤语

此贴是为了统一仍然存在混乱的「中二恋」系列贴，普遍存在调简不调繁问题，以及仅发布经过演绎的版本
字体列表&字体包 catbox.moe 下载链接位于相关目录「fonts.txt」文件

115 & PikPak 挖不出来的外挂字幕

感谢 Laputa@HKACG，夜陌哲@TSDM，享受幻想 提供帮助

Chuunibyou Koi - Full Subtitles.7z (12.96 MB, 下载次数: 654)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 中二病也要谈恋爱系列全外挂字幕 / 中二病也想談戀愛！ / 中二病でも恋がしたい！ / Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

评分

[全季度] 中二病也要谈恋爱系列 全外挂字幕 / 中二病也想談戀愛！ / 中二病でも恋がしたい！ / Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

评分

[全季度] 中二病也要谈恋爱系列全外挂字幕 / 中二病也想談戀愛！ / 中二病でも恋がしたい！ / Chuunibyou demo Koi ga Shitai!