被解雇的暗黑士兵(30多岁)开始了慢生活的第二人生/解雇された暗黒兵士(30代)のスローなセカンドライフ/Kaiko sareta Ankoku Heishi S01

Bilibili 港澳台

免調匹配BD

[BDRemux] Kaiko sareta Ankoku Heishi S01.rar (236.14 KB, 下载次数: 1012)

2023-7-16 10:19 上传

点击文件名下载附件

羚邦繁中，跑一遍繁化姬，5-12集前移0.1s，匹配vcb-s版BDrip

取自羚邦繁中，请自行转换，已调好轴

由于是哔哩哔哩出品，羚邦只是哔哩哔哩转授权的，所以翻译基本不一致
对于人名
達裡艾爾（哔哩）
達利艾爾（羚邦）

左边为哔哩哔哩，右边为羚邦

BD片源：
Kaiko sareta Ankoku Heishi 30-dai no Slow na Second Life 2023 720p/1080p BluRay x264 10bit-Shiniori

1. magnet:?xt=urn:btih:d78ce0c9845b15ed33556fccd541df7be5fe079c&dn=Kaiko%20sareta%20Ankoku%20Heishi%2030-dai%20no%20Slow%20na%20Second%20Life%202023%20720p%2F1080p%20BluRay%20x264%2010bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

这是抽 PT 发布组内封的吧，港澳台有 10s 左右的 Bilibili 片头，不可能对得上。繁转简注明下
顺带提下，这类 Bilibili 有二次授权羚邦的番可以去跟羚邦长期合作的流媒体(Ani-One Asia, KKTV)抽羚邦的字幕，羚邦重翻译(或重措辞?)质量要好些

srt转ass
羚邦繁中 1-12按照 蓥荥 提前0.1s
繁化姬简中
修改ass样式
     Style: Default,微软雅黑,60

以@蓥荥 的字幕爲基礎 添加字體 利用萌娘百科添加歌詞 洗三溫暖->蒸桑拿
字體包密碼：d012

1. ＤＦＧ太丸ゴシック体-U <DFGMaruGothic_U-SB>
   
2. FOT-ロダン ProN EB <FOT-Rodin ProN EB>
   
3. 方正兰亭黑Pro Global Extrabold <FZLTHPro Global Extrabold>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
   
5. 方正锐正黑_GBK ExtraBold <FZRuiZhengHei_GBK ExtraBold>
   
6. 思源宋体 Bold <Source Han Serif SC Bold>
   
7. 文鼎古印体 <Arphic Tankuin Bold GB>
   

复制代码

使用羚邦繁體字幕
刪除片名翻譯和預告標題翻譯
刪除只有第一集有的屏幕字翻譯
部分預告最後一句和標題翻譯重疊重調時間軸
參照萌娘百科添加OPED中日歌詞
添加簡單的字幕風格

使用字體：
EPSON 太角ゴシック体Ｂ
方正准圆_GBK
微软雅黑
DFPMaruGothic-Md