TA的每日心情 | 无聊 2024-1-18 20:46 |
---|
签到天数: 61 天 [LV.6]常住居民II
中级会员
- 积分
- 13361
|
本帖最后由 akkii 于 2023-9-11 11:21 编辑
回复过编辑一下用了,搞了个双字幕
原字幕来自Ani-One Asia,原生字幕是繁体但是选了简体显示再抓下来,应该是油土鳖自带转换
第五集选了简体还是照样显示繁体,走了一次繁化姬简化
除了和主楼说的第三话要延迟1s外好像第10话也要延0.5s,匹配美版bdrip,
这美版BD还不错,OPED上的字体都是原版,只是最后加了和欧美流媒体那种黑屏英文滚屏
日文字幕来自NanakoRaw,但是这兄弟没录预告,所以预告是没有日文字幕的(甚至有的话数还少了最后几十秒钟的字幕)
修改:把部分屏幕没意义的字翻译去掉;显示双字幕把换行符去掉;把不同角色说的话写在一个时间轴的分开
除此之外加了中日OPED歌词.
感谢在水区指导的大大,要到了半角假名脚本和带预告的日文字幕,已补上预告日文字幕,感谢Nazuna提供的网飞日语字幕
字体:2896
|
|