找回密码
 立即注册
苏伯泰特论坛（2026.04.01）»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 别当欧尼酱了！/ 不當哥哥了！ / お兄ちゃんはおしまい ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 11416|回复: 23

[季度番] 别当欧尼酱了！/ 不當哥哥了！ / お兄ちゃんはおしまい！/ Oniichan wa Oshimai!

7

主题

162

回帖

1311

VC币

至尊会员

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
193149

崭露头角
偷懒的小蜜蜂 发表于 2023-6-26 02:46:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 偷懒的小蜜蜂 于 2023-6-25 18:53 编辑

378862_24TnR (2).jpg

喵萌奶茶屋 Web 字幕，后移950ms
Onimai_Web_JPCH.zip (377.42 KB, 下载次数: 1155)

桜都字幕组 BD 字幕
根据发布描述只是Web字幕后移950ms，见沙发


评分

参与人数 3活跃度 +5200 VC币 +48 收起 理由
yswysc + 48 8*6
chaos32767 + 3600
纸欣 + 1600

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

6

回帖

0

VC币

注册会员

Rank: 2

积分
1044
凑友希那 发表于 2023-6-26 22:39:22 | 显示全部楼层
蓥荥 发表于 2023-6-26 03:04
桜都字幕组，后移1s匹配Moozzi2版BDrip
MingY&熔岩动画Sub，第1、3、4、5集后移1s，第2集后移0.96s，第6-12 ...

请问一下桜都字幕组在这个动画用的台词字体是什么能不能说一下

点评

偷懒的小蜜蜂
方正兰亭圆_GBK_中  发表于 2023-6-27 02:03
回复

使用道具 举报

24

主题

772

回帖

3104

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
648753
sommio 发表于 2023-6-26 03:39:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 sommio 于 2023-7-24 01:34 编辑

氢气烤肉架和北宇治字幕组的原始 Web 字幕，前者已逆子集化，后者存在部分魔改拼凑字体，没时间调轴传上来给各位大佬调

参考蓥荥，粗调整体延后 0.96s，不出意料的话应该最多偏 2 帧吧

北宇治魔改字体.7z

2023/07/24 全部重调，可能之前误勾选了「所选行及其后续」

Oniichan wa Oshimai - KitaujiSub, H-BBR Subtitles.7z (275.96 KB, 下载次数: 410)

点评

木舟
动漫国字幕组和千夏字幕组也外挂字幕！  发表于 2023-7-12 22:31

评分

参与人数 1VC币 +96 收起 理由
yswysc + 96 8*6*2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

128

主题

1188

回帖

1万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1286034

崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王风雨无阻
蓥荥 发表于 2023-6-26 03:04:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 蓥荥 于 2023-6-27 21:18 编辑

桜都字幕组，后移1s匹配Moozzi2版BDrip
MingY&熔岩动画Sub，第1、3、4、5集后移1s，第2集后移0.96s，第6-12集后移0.92s匹配Moozzi2版BDrip，当前版本还有一些小错误，仅限临时使用
SweetSub，第1集后移1s，其余后移0.96s匹配Moozzi2版BDrip有需要的就自己调吧

[Moozzi2] Onii-chan wa Oshimai! [ x265-10Bit Ver. ] - TV SP.zip

505.37 KB, 下载次数: 953

桜都字幕组

MingY&LavaAnimeSub.zip

739.58 KB, 下载次数: 475

MingY&熔岩动画Sub

点评

偷懒的小蜜蜂
其实MingYSub不用提内封，Github有发Web字幕（  发表于 2023-6-26 07:26
sommio
SweetSub 的字幕还没到允许调轴的时间，见字幕内 Comment  发表于 2023-6-26 03:44

评分

参与人数 2活跃度 +5000 VC币 +96 收起 理由
yswysc + 96 8*6*2
chaos32767 + 5000 櫻都的繁體把「美波里」寫成了「美波裡」.

查看全部评分

如有字幕无法下载，请联系我补档，失效原因
除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，具体原因
若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）
回复

使用道具 举报

0

主题

6

回帖

0

VC币

注册会员

Rank: 2

积分
1044
凑友希那 发表于 2023-6-29 17:16:52 | 显示全部楼层
凑友希那 发表于 2023-6-26 22:39
请问一下桜都字幕组在这个动画用的台词字体是什么能不能说一下

好，谢谢
回复

使用道具 举报

9

主题

42

回帖

1490

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
479491
MingY 发表于 2023-6-27 16:30:07 来自手机 | 显示全部楼层
蓥荥 发表于 2023-6-26 03:04
桜都字幕组，后移1s匹配Moozzi2版BDrip
MingY&熔岩动画Sub，第1、3、4、5集后移1s，第2集后移0.96s，第6-12 ...

请暂时撤下 MingY&熔岩动画Sub 的字幕，当前版本还有一些小错误，待修正后我们会重新上传，谢谢。
回复

使用道具 举报

2

主题

78

回帖

772

VC币

白金会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
72018
charlieego 发表于 2023-7-23 23:58:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 charlieego 于 2023-7-24 01:45 编辑

版本补充

使用千夏web字幕逆子集化sushi调轴匹配bd
千夏sushi调轴繁简Oniichan wa Oshimai!.rar (374.81 KB, 下载次数: 471)
字体下载 密码：67k0
使用动漫国web字幕sushi调轴匹配bd
动漫国sushi调轴繁简Oniichan wa Oshimai!.rar (380.66 KB, 下载次数: 438)
字体下载 密码：9o8n

动漫国繁体字幕经ListAssFonts检查存在两处缺字
EP07
Lack of Characters: 方正基础像素 <FZJCXS>：「級尋」：#316
EP12
Lack of Characters: 华康方圆体W7(P) <DFPFangYuanW7-GB>：「結尋」：#76

个人仅调轴未对缺字进行处理，其余字幕无报错



sommio调轴的北宇治字幕每句都对不上bd，和原字幕对比发现他只把oped延后了0.96s，对话未延后。
我直接重新跑了一遍sushi并修正EP05，EP10存在的错误字体名（MF TongXin (Noncommercial) Regu→MF TongXin (Noncommercial) Regular）
北宇治sushi调轴简Oniichan wa Oshimai!.rar (295.37 KB, 下载次数: 415)

字体下载 密码：6m6s


点评

sommio
北宇治除了 EP03「0:02:07.42-0:02:07.43: shift: 1.0944166667」，都是 ~0.95，但看了下只是注释  发表于 2023-7-24 01:52
sommio
延后 0.96s 是因为之前下了一集对帧，刚好偏 23 帧(23÷23.976≈0.96s)，之后参考了蓥荥大佬轴，因为他起来全部是对帧的  发表于 2023-7-24 01:44
sommio
看了眼 suhsi log，它大概全部调了 ~0.95s 的样子，所以现在应该差不多  发表于 2023-7-24 01:40
sommio
全部重调了，查证了下可能之前误勾选「所选行及其后续」  发表于 2023-7-24 01:38

评分

参与人数 1VC币 +144 收起 理由
yswysc + 144 8*6*3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

7

主题

57

回帖

0

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
301687
咸鱼也有梦想 发表于 2023-11-15 13:03:16 | 显示全部楼层
木舟 发表于 2023-11-13 20:26
大佬，你可以BD版移过来修改楼上字幕缺失对话，发上来

既然有现成了，直接去另一贴找就是了。
回复

使用道具 举报

3

主题

157

回帖

1300

VC币

荣誉会员

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
101232
木舟 发表于 2023-11-13 20:26:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 木舟 于 2023-11-14 03:58 编辑
咸鱼也有梦想 发表于 2023-11-13 06:59
第7集缺少了开头对话，这个是不是BD版新增的？
PS:在另一个贴找到了对应BD的字幕了

大佬，你可以BD版移过来修改楼上字幕缺失对话，发上来
保持开放的态度，努力改进字幕，也欢迎大家来修改错误，改良字幕
回复

使用道具 举报

7

主题

57

回帖

0

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
301687
咸鱼也有梦想 发表于 2023-11-13 06:59:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 咸鱼也有梦想 于 2023-11-13 07:02 编辑

第7集缺少了开头对话，这个是不是BD版新增的？
PS:在另一个贴找到了对应BD的字幕了

回复

使用道具 举报

0

主题

42

回帖

14

VC币

白金会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
50029
kaguya 发表于 2023-7-22 12:32:11 来自手机 | 显示全部楼层
[SweetSub] 不当哥哥了！ / 别当欧尼酱了！ / Oniichan ha Oshimai! - ACG字幕分享 - Anime字幕论坛 - 手机版 - Powered by Discuz! https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10661&highlight=%E5%88%AB%E5%BD%93&mobile=2
回复

使用道具 举报

26

主题

435

回帖

165

VC币

星辰大海

CYH

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
356777

崭露头角活跃达人日积月累
葬月之玄 发表于 2023-6-26 12:47:21 | 显示全部楼层
BD片源：
[Ohys-Raws] Onii-chan wa Oshimai! (BD 1280x720 x264 AAC)
  1. magnet:?xt=urn:btih:4caf953fa6c29256f174b85d52ac3df280ed8d74&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Onii-chan%20wa%20Oshimai%21%20%28BD%201280x720%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
复制代码

[Moozzi2] Onii-chan wa Oshimai! (BD 1920x1080 x265-10Bit 3Audio) - TV + SP
  1. magnet:?xt=urn:btih:167f6bcf698a3ef6ca0e510b8ec9d46ef31b4dec&dn=%5BMoozzi2%5D%20Onii-chan%20wa%20Oshimai%21%20%28BD%201920x1080%20x265-10Bit%203Audio%29%20-%20TV%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
复制代码

[BDMV] Onii-chan wa Oshimai! / お兄ちゃんはおしまい!
  1. magnet:?xt=urn:btih:7c9725401b91bae06d3d7cec1dc9b48e018501e2&dn=%5BBDMV%5D%20Onii-chan%20wa%20Oshimai%21%20%2F%20%E3%81%8A%E5%85%84%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%AF%E3%81%8A%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%84%21&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
复制代码

评分

参与人数 1活跃度 +960 收起 理由
生为静止 + 960

查看全部评分

回复

使用道具 举报

24

主题

404

回帖

4472

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
580467
chaos32767 发表于 2023-6-30 10:54:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 chaos32767 于 2023-7-21 01:27 编辑

記得「櫻都」的繁體，在WEB的時候，就把「美波里」寫成了「美波裡」。
看了一下，這個問題似乎還在，請大家注意。
另外，第三話的「家庭范」，老實說，這個用語我不知道；看不習慣的可以自己改一改。
還有，我在找一個字型：［文鼎甜妞體B5Std_H］；這是櫻都字幕用到的字型，可是我找不到…
大概就醬子。

ＰＳ：
順手貼一下。
SweetSub的WEB版字幕在這裡：
https://github.com/SweetSub/Swee ... chan%20ha%20Oshimai

ＰＳ：
字型找到了，謝謝大家的關心。
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
回复

使用道具 举报

3

主题

24

回帖

0

VC币

注册会员

Rank: 2

积分
1849
foodie 发表于 2023-7-19 17:23:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 foodie 于 2023-7-19 17:26 编辑
chaos32767 发表于 2023-6-30 10:54
記得「櫻都」的繁體，在WEB的時候，就把「美波里」寫成了「美波裡」。
看了一下，這個問題似乎還在，請大家 ...

所有使用的字体，都可以在桜都的WEB版合集里的字体包里找到，这个甜妞体是为了匹配标题的字体，当时找这个字体还是花了一些时间的

评分

参与人数 1活跃度 +1000 收起 理由
chaos32767 + 1000 找到了，謝謝。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表