[❀拨雪寻春❀] 通往夏天的隧道，再见的出口 / 夏へのトンネル, さよならの出口 / The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes [简繁日双语]

请问能否出一个适配裁切掉上下黑边的版本？

此外
Dialogue: 1,0:32:54.12,0:32:57.62,CN,,0,0,0,,她曾经特别关系爸妈和我
是不是有误？

已更新全部版本的字幕：
版本1：1920×1080，黑边字幕
版本2：1920×1080，画面字幕
版本3：1920×804，画面字幕
详见1楼预览图

蓥荥 发表于 2023-5-28 18:19
请问能否出一个适配裁切掉上下黑边的版本？

此外

版本已增补

NF-GL 发表于 2023-5-29 20:24
版本已增补

新版本增加的字体汉仪文黑CN-85W字体字体包里没有, 汉仪字库官网只能找到汉仪文黑-85W
可以补充下字体吗

不小心看到一個錯誤。
－－－－－－
Dialogue: 0,1:08:22.45,1:08:25.46,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(747.48,465.54)\fax0.3\fscx60\fsp5\blur0.75\1c&796D97\fn仓耳云黑 W04\fs70\frz308.9}塔野君，妳現在在做什麼?
＝＞
Dialogue: 0,1:08:22.45,1:08:25.46,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(747.48,465.54)\fax0.3\fscx60\fsp5\blur0.75\1c&796D97\fn仓耳云黑 W04\fs70\frz308.9}塔野君，你現在在做什麼?
－－－－－－

錯誤僅出現在：
【[Haruhana] Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi [BDRip - 1920×804 Ver.].cht_jpn.ass】
【[Haruhana] Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi [BDRip - 1920×1080 Inside Ver.].cht_jpn.ass】
這兩個檔案中。

然後稍微看了一下，這兩個檔案，似乎存在大量的把「你」寫成「妳」？
所以先回報再說。

就醬子。

抓了新版字幕，比對了
【[Haruhana] Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi [BDRip - 1920×1080 Outside Ver.].cht_jpn.ass】與
【[Haruhana] Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi [BDRip - 1920×1080 Inside Ver.].cht_jpn.ass】
這兩個檔案，發現了還有幾個「你／妳」不一致的地方。
（由於是字幕效果，所以下面列出的一行，可能是相同台詞的連續好幾行；我只列出一行做代表。）
－－－－－
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.13,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(797.12,612.77)\blur0.5\1c&3B3326\fn仓耳云黑 W04\fs33\frz12.67}打算把傘還給妳，妳明天來\N學校嗎?
－－－－－
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:33.63,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(774.37,537.23)\blur0.5\1c&3B3326\fn仓耳云黑 W04\fs33\frz12.67}妳死了嗎?
－－－－－
Dialogue: 0,0:26:59.05,0:26:59.09,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(643.87,672.77)\fscy102.02\fscx102.02\blur0.51\1c&595142\fn仓耳云黑 W04\fs35\frz342.94}塔野君，妳好像有點H。
－－－－－
Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:42.99,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(713.09,692.11)\fax0.09\fscy99.3\fscx99.3\blur0.5\1c&3B3326\fn仓耳云黑 W04\fs33\frz3.612}這封郵件和隧道無關，妳想無視就無視吧。
Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:42.99,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(719.27,726.55)\fax0.09\fscy99.3\fscx99.3\blur0.5\1c&3B3326\fn仓耳云黑 W04\fs33\frz3.612}妳下週日有空嗎?
－－－－－
Dialogue: 0,0:49:03.13,0:49:05.63,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(876.06,476.31)\fax-0.1\blur0.5\1c&746F68\fn仓耳云黑 W04\fs22\frz350.9}今天謝謝妳了。我很開心。
－－－－－
Dialogue: 0,0:51:46.79,0:51:50.30,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(811.7,441.09)\fax-0.1\blur0.5\1c&746F68\fn仓耳云黑 W04\fs25\frz333}今天能和妳聊聊嗎?
－－－－－
Dialogue: 0,1:02:07.04,1:02:11.54,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(635,425)\fax-0.1\blur0.5\1c&746F68\fn仓耳云黑 W04\fs95\frz319.1}向妳道別。
－－－－－
Dialogue: 0,1:06:54.86,1:06:54.90,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(625.29,851.14)\fscy100\fscx100\blur0.5\1c&796D97\fn仓耳云黑 W04\fs60\frz4.477}今天能和妳聊聊嗎?
－－－－－
Dialogue: 0,1:06:56.87,1:06:56.95,Screen,,0,0,0,,{\an1\pos(622.57,865)\fscy99.98\fscx99.98\blur0.5\1c&796D97\fn仓耳云黑 W04\fs60\frz4.958}今天謝謝妳了。我很開心。
－－－－－
Dialogue: 0,1:07:17.97,1:07:18.85,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(691,619)\blur0.5\1c&796D97\fn仓耳云黑 W04\fs40\frz358.9}妳還當我是妳的戰友嗎！?
－－－－－
Dialogue: 0,1:07:35.48,1:07:35.53,Screen,,0,0,0,,{\an7\pos(584.65,602.69)\fscy148.09\fscx148.09\blur0.74\1c&796D97\fn仓耳云黑 W04\fs40\frz359.9}妳借給我的傘，有點生鏽了。
－－－－－

同樣的狀況在【[Haruhana] Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi [BDRip - 1920×804 Ver.].cht_jpn.ass】一樣有。

然後，因為我是直接比對文字檔，所以只能指出兩者不一致的地方在哪。
還沒空詳細看片子，所以不知道到底哪個才是要改。
總之，先回報。

大概就醬子。

屏字太赞，拼音蚌埠住了

调整了字幕、歌词大小与位置

字幕的1920x804 version以及1920x1080 inside version在ed歌词处设置的纯黑矩形似乎是错误的

截图于载入了1920x804 version字幕的Beatrice-Raws:

打开字幕文件,在2006行可见矩形的position可能有问题：

修改后:

我也将1920x1080 inside version的字幕设置成与1920x804 version一样，只是没下载1080p压制下的资源，所以拿其他1080p视频看了一眼似乎没问题，附上修改后的字幕（1920x1080 outside version未作修改）
[Haruhana] Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi [Subtitles]改.7z (1.32 MB, 下载次数: 156)

2025-5-25 22:36 上传

点击文件名下载附件